Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Interviews with North Korean Defectors
Originally compiled and written by North Korean defector and author Lim Il, this English-language edition, thoroughly annotated by Dr. Adam Zulawnik, is a fascinating collection of 34 interviews with highly prominent North Korean defectors residing in South Korea, ranging from religious figures, to artists, politicians, North Korea experts, and even divers and subway train operators. The 33 interviews herein are listed chronologically according to the interviewees' date of arrival to South Korea and span almost 70 years. The book also includes six special columns addressing key issues pertaining to North Korean defectors and their lives in South Korea, such as the relationship between North ...
Translating Controversial Texts in East Asian Contexts
Zulawnik focuses on the broad concept of ‘controversy’ and issues pertaining to the translation of politically and historically controversial texts in East Asia. The research methodology is exemplified through a case study in the form of the author’s translation of the best-selling Japanese graphic novel (manga) Manga Kenkanryū (Hate Hallyu: The Comic) by Sharin Yamano (2005), a work that has been problematised as an attack on South Korean culture and the Korean Wave. Issues analysed and discussed in the research include translation risk, ethics, a detailed methodology for the translation of so-called controversial texts exemplified through numerous thematically divided examples from ...
Reframing Translators, Translators as Reframers
This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when tr...
The Behavioral Economics of Translation
This book applies frameworks from behavioral economics to Western thinking about translation, mapping four approaches to eight keywords in translation studies to bring together divergent perspectives on the study of translation and interpreting. The volume takes its points of departure from the tensions between the concerns of behavioral and neoclassical economists. The book considers on one side behavioral economists’ interest in the predictable irrationality of “Humans” and its nuances as they unfold in terms of gender, here organized around Masculine Human, Feminine Human, and Queer perspectives, and on the other side neoclassical economists’ chief concerns with the unfailing rati...
Online Collaborative Translation in China and Beyond
In this original and innovative work, Yu boldly tackles the increasingly influential collaborative translation phenomenon, with special reference to China. She employs the unique perspective of an ethnographer to explore how citizen translators work together as they select, translate, edit and polish translations. Her area of particular interest is the burgeoning yet notably distinctive world of the Chinese internet, where the digital media ecology is with Chinese characteristics. Through her longitudinal digital ethnographic fieldwork in Yeeyan, Cenci and other online translation platforms where the source materials usually come from outside China, Yu draws out lessons for the various actor...
Relevance Theory in Translation and Interpreting
This book illustrates the potential of Relevance Theory (RT) in offering a cognitive-pragmatic, cause-effect account of translation and interpreting (T&I), one which more closely engages T&I activity with the mental processes of speakers, listeners, writers, and readers during communicative acts. The volume provides an overview of the cognitive approach to communication taken by RT, with a particular focus on the distinction between explicit and implicit content and the relationship between thoughts and utterances. The book begins by outlining key concepts and theory in RT pragmatics and charting the development of their disciplinary relationship with work from T&I studies. Chapters draw on practical examples from a wide range of T&I contexts, including news media, scientific materials, literary translation, audiovisual translation, conference interpreting, and legal interpreting. The book also explores the myriad applications of RT pragmatics-inspired work and future implications for translation and interpreting research. This volume will be of interest to scholars in T&I studies and pragmatics.
Using Technologies for Creative-Text Translation
This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also extending beyond to cultural texts, and charts their development and paths for further research. Bringing together perspectives from scholars across the discipline, the book considers recent trends and developments in technology that have spurred growing interest in the use of computer-aided translation (CAT) and machine translation (MT) tools in literary translation. Chapters examine the relationships between translators and these tools—the extent to which they already use such technologies, the challenges they fac...
The Black Box
North Korea is commonly thought of as the most mysterious place in the world. The country is marked by its opacity and inaccessibility, its inner workings seen as impossible for outsiders to grasp. In this groundbreaking book, the leading scholar and practitioner Victor D. Cha shines a light into the “black box” of North Korea and draws critical lessons for the possible reunification of Korea after many decades of division. The Black Box demonstrates convincingly that North Korea, while far from transparent, is less inscrutable than is typically assumed. Using innovative research methods from data scraping to ethnography, including microsurveys of ordinary North Koreans, Cha unearths a t...
Korean
Korean: A Comprehensive Grammar is a reference to Korean grammar, and presents a thorough overview of the language, concentrating on the real patterns of use in modern Korean. The book moves from the alphabet and pronunciation through morphology and word classes to a detailed analysis of sentence structures and semantic features such as aspect, tense, speech styles and negation. Updated and revised, this new edition includes lively descriptions of Korean grammar, taking into account the latest research in Korean linguistics. More lower-frequency grammar patterns have been added, and extra examples have been included throughout the text. The unrivalled depth and range of this updated edition of Korean: A Comprehensive Grammar makes it an essential reference source on the Korean language.
The Trunk
**SOON TO BE A MAJOR NETFLIX TV SERIES, STARRING GONG YU AND SEO HYUN-JIN ** Read the gripping international feminist satire for fans of KIM JIYOUNG BORN 1982, CONVENIENCE STORE WOMAN and YELLOWFACE. ‘So this is the world we live in, where even spouses can be rented’ Meet Noh Inji: thirty years old, five wedding rings so far, and she’s never once been in love. When Inji takes a job at Wedding & Life, the popular matchmaking service, she never imagines her role will be with NM, their secretive marriage division that rents out ‘field spouses’ for a fixed period to their elite clientele. Just like a real marriage, Inji’s assignments involve a wedding, some sex and a spot of housewor...
