Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Expertise and Explicitation in the Translation Process
This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.
Memes of Translation
Memes of Translation is a search for coherence in translation theory based on the notion of Memes: ideas that spread, develop and replicate, like genes. The author explores a wide range of ideas on translation, mapping the “meme pool” of translation theory with chapters on translation history, norms, strategies, assessment, ethics, and translator training. The aim of the book is to search for a perspective from which the immense variety of ideas about translation can be related. The unifying thread is the philosophy of Karl Popper. The book proposes the beginnings of a Popperian theory of translation, based on the fundamental concepts of norms, strategies, and values. A key idea is that a translation itself is a theory or hypothesis concerning the source text. This hypothesis is then subjected to testing, refinement, and perhaps even rejection, just like any other hypothesis.
Die junge Bettina. Briefwechsel 1796–1811
Diese Edition enthält den authentischen Briefwechsel der jungen Bettina Brentano bis zu ihrer Heirat mit Arnim im März 1811. Außer den in Handschriften und Drucken überlieferten Briefen erfasst sie auch die erschlossenen, aus anderen Texten rekonstruierten. Insgesamt 500 Briefe von ihr und fast 400 an sie verschränken sich zur originalen Gesamtkorrespondenz. Von diesen Briefen sind etwa 700 nahezu komplett überliefert, die anderen erschlossen.
Translation and Emotion
This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers a new critical approach to the study of emotion in translation by analysing translators' accounts of their experiences, as well as drawing on a case study of emotional intelligence involving 155 professional translators. The author identifies three distinctive areas where emotions influence translators: emotional material contained in source texts, their own emotions, and the emotions of source and target readers. In order to explore the relevance and influence of emotions in translation, each chapter focuses on a different emotion trait: emotion perception, emotion regulation, and emotion expression.
Locating Medical History
"With diverse constitutions, a multiplicity of approaches, styles, and aims is both expected and desired. This volume locates medical history within itself and within larger historiographic trends, providing a springboard for discussions about what the history of medicine should be, and what aims it should serve."--Jacket
Sign Language Acquisition
How children acquire a sign language and the stages of sign language development are extremely important topics in sign linguistics and deaf education, with studies in this field enabling assessment of an individual child’s communicative skills in comparison to others. In order to do research in this area it is important to use the right methodological tools. The contributions to this volume address issues covering the basics of doing sign acquisition research, the use of assessment tools, problems of transcription, analyzing narratives and carrying out interaction studies. It serves as an ideal reference source for any researcher or student of sign languages who is planning to do such work. This volume was originally published as a Special Issue of Sign Language & Linguistics 8:1/2 (2005)
Germ Cell Protocols
The study of germ cells has undergone enormous advances in recent years and has entered into an explosive phase of new discoveries with the introd- tion of transgenic technologies and nuclear cloning. Basic knowledge and te- niques developed for lower vertebrate and invertebrate systems have facilitated the study of higher vertebrates, including humans. Many experiments that have first been performed on lower vertebrates provided the tools and strategies that could later be applied to other less readily available mammalian systems. The discovery of centrosomes in ascidians and sea urchin eggs now benefits st- ies of fertility and infertility in mammals including humans. External in vitro fer...
The Future of Educational Psychology
Originally published in 1989, this title for the first time in one volume, organized and discussed the fundamental advances in theory, technology, and research methods in educational psychology, at the time. The book provides comprehensive, integrated reviews and discussions of recent advances of the day in such areas as learning, cognition, instruction, and applications to curriculum.
Leading, Managing, Caring: Understanding Leadership and Management in Health and Social Care
Effective leadership and management in health and social care are built on good practice, strong relationships and a critical understanding of the wider context in which care takes place. Leading, Managing, Caring illustrates how leadership and management work in everyday settings, providing invaluable support to those practising or studying in the area. The book introduces the four core building blocks of the caring manager or leader: personal awareness, team awareness, goal awareness and contextual awareness. Together these form a firm foundation for understanding and practice. Drawing on up-to-date case studies, the authors explore how critical theoretical understanding can support practical attempts to work through complex situations with a diverse range of people. Also included is a toolkit containing carefully selected and practical tools for leading and managing change. This comprehensive textbook is suitable for existing and aspiring managers and leaders in a range of health and social care professions, or anyone interested in understanding more about the complex landscape in which care services are managed and delivered in the UK.
