You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
La escuela, en su función primordial de educar a las generaciones futuras, ha de asumir su capacidad educativa de participar en un mundo mejor. Y de todos.
What if meaning were the last thing that mattered in language? In this essay, Henri Meschonnic explains what it means to translate the sense of language and how to do it. In a radical stand against a hermeneutical approach based on the dualistic view of the linguistic sign and against its separation into a meaningful signified and a meaningless signifier, Henri Meschonnic argues for a poetics of translating. Because texts generate meaning through their power of expression, to translate ethically involves listening to the various rhythms that characterize them: prosodic, consonantal or vocalic patterns, syntactical structures, sentence length and punctuation, among other discursive means. However, as the book illustrates, such an endeavour goes against the grain and, more precisely, against a 2500-year-old tradition in the case of biblical translation. The inability of translators to give ear to rhythm in language results from a culturally transmitted deafness. Henri Meschonnic decries the generalized unwillingness to remedy this cultural condition and discusses the political implications for the subject of discourse.
Leading scholar Albert Russell Ascoli traces the metamorphosis of Dante Alighieri – minor Florentine aristocrat, political activist and exile, amateur philosopher and theologian, and daring experimental poet – into Dante, author of the Divine Comedy and perhaps the most self-consciously 'authoritative' cultural figure in the Western canon. The text offers a comprehensive introduction to Dante's evolving, transformative relationship to medieval ideas of authorship and authority from the early Vita Nuova through the unfinished treatises, The Banquet and On Vernacular Eloquence, to the works of his maturity, Monarchy and the Divine Comedy. Ascoli reveals how Dante anticipates modern notions of personalized, creative authorship and the phenomenon of 'Renaissance self-fashioning'. Unusually, the book examines Dante's career as a whole offering an important point of access not only to the Dantean oeuvre, but also to the history and theory of authorship in the larger Italian and European tradition.
An award-winning anatomy of the Fifth Crusade.