Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
La traduction : crapaud ou Prince charmant?! Aspects culturels de la traduction du conte merveilleux
Notre question de départ est la suivante : comment se manifeste l’asymétrie des rapports entre deux cultures au niveau des traductions effectuées dans un sens et dans un autre ? C’est pourquoi, quelques clarifications s’imposent d’emblée. Par asymétrie (Gambier 2008 : 333-346), nous entendons ici le type de lien qui unit une « grande » littérature/culture, i. e. au centre du canon international, source universelle de grands modèles, et une « petite » littérature/culture, i.e. relativement nouvelle, disposant d’une langue avec relativement peu de locuteurs et peu présente au niveau mondial (dans le texte ou en traduction). Depuis longtemps, l’une des langues les plus ...
Livres hebdo
None
Sous les sables d'Afghanistan
L'incroyable récit des aventures du jeune Ayoub, à lire dès 11 ans. Parce qu'il aime une nomade aux yeux dorés, parce qu'il veut la revoir au mépris de toute prudence, parce qu'un lien étrange les unit, parce que des aventuriers l'entraînent dans leur quête d'un trésor enfoui dans une cité souterraine, Ayoub affronte une suite d'épreuves hors du temps et du monde, dans l'éblouissement de la rencontre d'extraordinaires femmes immortelles. Le jeune Afghan viendra-t-il à bout de son périple ? Retrouvera-t-il celle qu'il aime ? Plongez sans attendre dans ce roman jeunesse captivant. EXTRAIT – Une fille du vent ! murmura Roya, en pressant la main d’Ayoub. Un bruit diffus s’ins...
Cœur d'Aztèque
Les aventures de Tepecoco, jeune fils de potier, à Mexico, au temps des Aztèques. Autrefois, au temps des Aztèques, Mexico s’appelait Tenochtitlà n, « le lieu où pousse le figuier ». On y menait la vie que mènent tous les hommes, depuis que le monde est monde... Les journées de Tepecoco, le jeune fils du potier Yautli, s’y déroulent dans l’insouciance. L’enfant aime surtout les jours de grand marché où il va vendre la vaisselle que fabrique son père. Devant l’étal de Tizinu, le plumassier, il rêve de devenir plus tard un grand guerrier au front ceint de plumes et de pierres précieuses... Mais c’est compter sans la fièvre des marais qui s’empare de son père. Câ€...
Trouver les mots qui font grandir pour les aider às épanouir
À mesure qu'il grandit et s'ouvre au monde, l'enfant se pose et nous pose des questions. Comment trouver les mots justes pour aborder les sujets délicats (divorce, souffrance, éducation affective et sexuelle...) ? Comment renforcer sa confiance en lui pour l'aider à s'aimer tel qu'il est ? Comment développer son esprit critique (amitiés, écrans, vêtements...) et l'aider à faire des choix ? Comment le sensibiliser à l'effort, au respect, à la responsabilité, aux dangers mais surtout à la beauté de la vie ? Ce livre offre aux parents des phrases clés et des réponses structurantes pour répondre aux besoins spécifiques des 8-13 ans et les préparer à entrer dans l'adolescence. Un cadeau à leur faire pour leur vie entière. Les plus : l'apport précieux de la psychologue qui décrypte ce qui se joue : un regard de professionnel très formateur pour les parents. Un livre riche de véritables clés éducatives.
Le cri
Une adolescente confrontée à l'indifférence. Charlotte, une adolescente, crie. Elle a beau crier, personne ne l'entend ni ne la voit. Elle a le sentiment de ne pas exister tant l'indifférence de ses parents est grande. Elle entreprend de fuir les autres et réussit si bien qu'elle devient invisible pour de bon. Plongez dans ce roman touchant et découvrez l'histoire de Charlotte qui finit par devenir invisible... EXTRAIT Il n’y a pas que maman. Personne ne doit me toucher. Ni Julie, ni mon père. Mais mon père n’essaye pas. C’est le seul qui ne s’évertue pas à me voir depuis que je suis invisible. Maman recherche un spécialiste. Elle veut prendre le plus grand. Elle cherche e...
