Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities
Linguistic minorities are everywhere, and they are diverse. In this context, linguistic mediation activities – whether translation or interpreting – are key to the social inclusion of any kind of linguistic minority. In most societies autochthonous linguistic minorities coexist with foreignspeaking minorities and people with (or without) disabilities who rely linguistically or medially adapted on texts to access information. The present volume draws on this broad understanding of the concept of linguistic minorities to explore some of the newest developments in the field of translation studies and linguistics. The articles are structured around three main axes: • accessibility of content, especially audiovisual translation • intralingual translation, including initiatives regarding plain language, easy-to-read and easy language • mediation for minorities in a broader sense and language ideologies.
The Burden of Rhyme
A major new account of Victorian poetry and its place in the field of literary studies. The Burden of Rhyme shows how the nineteenth-century search for the origin of rhyme shaped the theory and practice of poetry. For Victorians, rhyme was not (as it was for the New Critics, and as it still is for us) a mere technique or ahistorical form. Instead, it carried vivid historical fantasies derived from early studies of world literature. Naomi Levine argues that rhyme’s association with the advent of literary modernity and with a repertoire of medievalist, Italophilic, and orientalist myths about love, loss, and poetic longing made it a sensitive historiographic instrument. Victorian poets used rhyme to theorize both literary history and the most elusive effects of aesthetic form. This Victorian formalism, which insisted on the significance of origins, was a precursor to and a challenge for twentieth-century methods. In uncovering the rich relationship between Victorian poetic forms and a forgotten style of literary-historical thought, The Burden of Rhyme reveals the unacknowledged influence of Victorian poetics—and its repudiation—on the development of modern literary criticism.
The Pre-Raphaelites and Orientalism
The Pre-Raphaelites and Orientalism' redefines the task of interpreting the East in the late nineteenth century. It takes as a starting point Edward Said's 'Orientalism' (1978) in order to investigate the latent and manifest traces of the East in Pre-Raphaelite literature and culture. As Eleonora Sasso demonstrates, the Pre-Raphaelites and their associates appeared to be the most eligible representatives of a profoundly conservative manifestation of the Orient, of its mystic aura, criminal underworld, and feminine sensuality, or to put it into Arabic terms, of its aja'ib (marvels), mutalibun (treasure-hunters) and hur al-ayn (femmes fatales). By combining together Western and Oriental modes of art, this study fills a gap in Pre-Raphaelite and Oriental studies.
Victorian Disharmonies
This thought-provoking book delineates how fiction developed from Dickens's intensely Christological worldview to Gissing's self-deceptive and pessimistic humanism, from Collins's and Gaskell's patholo-gized womanhood to Hardy's intellectual wasteland where there is no room for redemption and moral rebirth. Victorian Disharmonies provides a fresh account of crucial fictional texts of the age, while its lively presentation of the literary scene will prove stimulating to readers interested in the history of Victorianism as a paradigmatic phenomenon of British culture. --Book Jacket.
Metaphor and Translation
This volume brings together the ideas put forward at an international conference on Metaphor and Translation held at the University of Toulon, France, in June 2017. The bilingual nature of the contributions here provides an insight into recent linguistic theories from both the English- and French-speaking worlds. This diversified approach is further enhanced by contributors being based in a large number of countries worldwide and working on different language combinations. The kinds of problem areas investigated here include a wide range of themes. They cover aspects ranging from methodological and theoretical issues to specialist areas such as literature, culture and the economy. Whatever the theoretical approach applied, the findings come up with interesting and useful conclusions as to how metaphor is translated in the types of discourse analysis proposed. As a result, this volume will be of interest to both scholars and students involved in metaphor studies and translation, as well as to professional translators wishing to keep track of recent theories and practical issues in the field.
Decadence and Orientalism in England and Germany, 1880-1920
This book examines late nineteenth- and early twentieth-century literature written in England and Germany, exploring the relationship between Orientalism, Decadence, and cosmopolitanism, arguing that representations of the East played a critical role in the literary landscape of Decadence over this period.
Defining Pre-Raphaelite Poetics
Defining Pre-Raphaelite Poetics offers a range of Pre-Raphaelite literary scholarship, provoking innovative discussions into the poetic form, gender dynamics, political engagement, and networked communities of Pre-Raphaelitism. The authors in this collection position Pre-Raphaelite poetics broadly in the sense of poiesis, or acts of making, aiming to identify and explore the Pre-Raphaelites’ diverse forms of making: social, aesthetic, gendered, and sacred. Each chapter examines how Pre-Raphaelitism takes up and explores modes of making and re-making identity, relationality, moral transformations, and even, time and space. Essays explore themes of formalist or prosodic approaches, expanded networks of literary and artistic influence within Pre-Raphaelitism, and critical legacies and responses to Pre-Raphaelite poetry and arts, codifying the methods, forms, and commonalties that constitute literary Pre-Raphaelitism.
William Morris and the Uses of Violence, 1856–1890
‘William Morris and the Uses of Violence, 1856–1890’ combines a close reading of Morris’s work with historical and philosophical analysis in order to argue, contrary to prevailing critical opinion, that his writings demonstrate an enduring commitment to an ideal of violent battle. The work examines Morris’s representations of violence in relation to the wider cultural preoccupations and political movements with which they intersect, including medievalism, Teutonism, and the visionary, fractured socialism of the ‘fin de siècle’.
Alice Munro and the Anatomy of the Short Story
Alice Munro has devoted her entire career to the short story form in her fourteen collections, having won the Nobel Prize in Literature “as master of the contemporary short story”. This edited volume investigates her art as a storyteller, the processes she performs on the contemporary short story genre in her creative anatomical theatre. Divided into five topical sections, it is a collection of scholarly chapters which offer textual insights into a single story, compare two or more texts, or casts a more panoramic view on Munro’s literary production, embracing stories from her first collection Dance of the Happy Shades to her last published Dear Life. Through different critical approaches that range from post-structuralism to cultural studies, from linguistics and rhetorical analyses to translation studies, the authors insist on the concept that no fixed patterns prevail in her short stories, as Munro has constantly developed, challenged, and revised existing modes of generic configuration, while discussing the fluidity, the elusiveness, the indeterminacy, the ambiguity of her superb writing.
Landscapes of Eternal Return
This book is about the resonance and implications of the idea of ‘eternal recurrence’, as expounded notably by Nietzsche, in relation to a range of nineteenth-century literature. It opens up the issue of repetition and cyclical time as a key feature of both poetic and prose texts in the Victorian/Edwardian period. The emphasis is upon the resonance of landscape as a vehicle of meaning, and upon the philosophical and aesthetic implications of the doctrine of ‘recurrence’ for the authors whose work is examined here, ranging from Tennyson and Hallam to Swinburne and Hardy. The book offers radically new light on a range of central nineteenth-century texts.
