Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation's Forgotten History
"Through examination of the literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and through understanding of a shared sensibility and literary experience in East Asia, this book highlights translation as a radical and ineradicable part of the formation of modern national literature and begins to rethink the way modern literature developed in Korea and East Asia."--Provided by publisher.
The Routledge Companion to Korean Literature
The Routledge Companion to Korean Literature consists of 35 chapters written by leaders in the field, who explore significant topics and who have pioneered innovative approaches. The collection highlights the most dynamic current scholarship on Korean literature, presenting rigorous literary analysis, interdisciplinary methodologies, and transregional thinking so as to provide a valuable and inspiring resource for researchers and students alike. This Companion has particular significance as the most extensive collection to date of English-language articles on Korean literature; it both offers a thorough intellectual engagement with current scholarship and addresses a broad range of topics an...
Translation’s Forgotten History
Translation’s Forgotten History investigates the meanings and functions that translation generated for modern national literatures during their formative period and reconsiders literature as part of a dynamic translational process of negotiating foreign values. By examining the triadic literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and revealing a shared sensibility and literary experience in East Asia (which referred to Russia as a significant other in the formation of its own modern literatures), this book highlights translation as a radical and ineradicable part—not merely a catalyst or complement—of the formation of modern national literature. Translation’s Forgotten History thus rethinks the way modern literature developed in Korea and East Asia. While national canons are founded on amnesia regarding their process of formation, framing literature from the beginning as a process rather than an entity allows a more complex and accurate understanding of national literature formation in East Asia and may also provide a model for world literature today.
Impossible Speech
In what ways can or should art engage with its social context? Authors, readers, and critics have been preoccupied with this question since the dawn of modern literature in Korea. Advocates of social engagement have typically focused on realist texts, seeing such works as best suited to represent injustices and inequalities by describing them as if they were before our very eyes. Christopher P. Hanscom questions this understanding of political art by examining four figures central to recent Korean fiction, film, and public discourse: the migrant laborer, the witness to or survivor of state violence, the refugee, and the socially excluded urban precariat. Instead of making these marginalized ...
Urban Modernities in Colonial Korea and Taiwan
Discovering modernity : sketching urban landscapes of home and abroad -- Linguistic modernity modernism on the streets and the poetry of Kim Kirim and Yang Ch'ih-Ch'ang -- Consuming modernity : department stores and modernist fiction -- Visual modernity : screening women in colonial media -- Postscript -- Contemporary urban life in Seoul and Taipei.
Literary translation and appropriation : Korean intellectuals' reception on nineteenth-century Russian prose via Japan ; 1909 - 1927
The process of Korean intellectuals' reception of Russian literature was significantly affected by the mediation of Japanese language and culture. Due primarily to the colonial relationship between Japan and Korea, most Korean intellectuals' contact with Russian literature occurred through Japan. This study investigates patterns of linguistic mediation and cultural mediation, which were affected historically by the Russo-Japanese War, Russian-language education in Japan and Korea, higher education of Koreans in Japan, and the Japanese reception of Russian literature.
Formation of Periodical Authorship in 1920s Korea
Formation of Periodical Authorship in 1920s Korea argues that Korean authors who entered the literary scene during modern literature’s formative years were the subject mediated by periodicals. However, it has been difficult to substantiate this statement because periodicals, including magazines, were open to different groups of writers; various social, literary, religious, and cultural discourses; and dissimilar genres. The multi-level interactions between terms, knowledge, and writing styles in circulation unfolded at a larger scale at some times, and at other times in such an ordinary manner that one can hardly identify and synthesize them to make any sense. Employing not only convention...
Metamorphoses
This groundbreaking study of Franz Kafka’s legacy—to be published during the centenary of his death in 2024—explores Kafka’s life and influence in an entirely new and dynamic way. In 2024, exactly one hundred years after his death at the age of forty, readers all over the world will reach for the works of Franz Kafka. Many of them will want to learn more about the enigmatic man behind the classic books filled with mysterious courts and monstrous insects. Who, exactly, was Franz Kafka? Karolina Watroba, the first Germanist ever elected as a fellow of Oxford's All Souls College, will tell Kafka's story beyond the boundaries of language, time, and space, traveling from the Prague of Kafka's birth through the work of contemporary writers in East Asia, whose award-winning novels are, in part, homages to the great man himself. Metamorphoses presents a non-chronological journey through Kafka's life, combining literary scholarship with the responses of his readers throughout the last century. It is a both an exploration of Kafka's life and an exciting new way of approaching literary history.
Cosmopolitan and Vernacular in the World of Wen 文
Sheldon Pollock’s work on the history of literary cultures in the ‘Sanskrit Cosmopolis’ broke new ground in the theorization of historical processes of vernacularization and served as a wake-up call for comparative approaches to such processes in other translocal cultural formations. But are his characterizations of vernacularization in the Sinographic Sphere accurate, and do his ideas and framework allow us to speak of a ‘Sinographic Cosmopolis’? How do the special typology of sinographic writing and associated technologies of vernacular reading complicate comparisons between the Sankrit and Latinate cosmopoleis? Such are the questions tackled in this volume. Contributors are Daehoe Ahn, Yufen Chang, Wiebke Denecke, Torquil Duthie, Marion Eggert, Greg Evon, Hoduk Hwang, John Jorgensen, Ross King, David Lurie, Alexey Lushchenko, Si Nae Park, John Phan, Mareshi Saito, and S. William Wells.
World Literature in the Soviet Union
This is the first volume to consistently examine Soviet engagement with world literature from multiple institutional and disciplinary perspectives: intellectual history, literary history and theory, comparative literature, translation studies, diaspora studies. Its emphasis is on the lessons one could learn from the Soviet attention to world literature; as such, the present volume makes a significant contribution to current debates on world literature beyond the field of Slavic and East European Studies and foregrounds the need to think of world literature pluralistically, in a manner that is not restricted by the agendas of Anglophone academe.
