Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education
This volume deals with the theory and practice of incorporating authentic experiential work into curricula for the education of professional translators and interpreters. The contributions deal with a wide variety of topics in this domain, extending from the foundations of experiential learning in pedagogical epistemology to discussions of exemplary experiments with the use of authentic project work at leading translator and interpreter education institutions in Germany, Spain and Switzerland. Matters of educational philosophy, curriculum design as well as instructional design are dealt with, and the wide range of focal points and perspectives of the various authors provides a multi-facetted view of authentic project work that has so far been lacking in translation pedagogy literature.
Life Beyond Waste
Over the last several decades, life in Lahore has been undergoing profound transformations, from rapid and uneven urbanization to expanding state institutions and informal economies. What do these transformations look like if viewed from the lens of waste materials and the lives of those who toil with them? In Lahore, like in many parts of Pakistan and South Asia, waste workers—whether municipal employees or informal laborers—are drawn from low- or noncaste (Dalit) groups and dispose the collective refuse of the city's 11 million inhabitants. Bringing workers into contact with potentially polluting materials reinforces their stigmatization and marginalization, and yet, their work allows ...
Working Skin
Since the 1980s, arguments for a multicultural Japan have gained considerable currency against an entrenched myth of national homogeneity. Working Skin enters this conversation with an ethnography of JapanÕs ÒBurakuÓ people. Touted as JapanÕs largest minority, the Buraku are stigmatized because of associations with labor considered unclean, such as leather and meat production. That labor, however, is vanishing from Japan: Liberalized markets have sent these jobs overseas, and changes in family and residential record-keeping have made it harder to track connections to these industries. Multiculturalism, as a project of managing difference, comes into ascendancy and relief just as the labo...
The Children of Solaga
In this book, Daina Sanchez examines how Indigenous Oaxacan youth form racial, ethnic, community, and national identities away from their ancestral homeland. Assumptions that Indigenous peoples have disappeared altogether, or that Indigenous identities are fixed, persist in the popular imagination. This is far from the truth. Sanchez demonstrates how Indigenous immigrants continually remake their identities and ties to their homelands while navigating racial and social institutions in the U.S. and Latin America, and, in doing so, transform notions of Indigeneity and push the boundaries of Latinidad. Drawing on long-term ethnographic fieldwork between Los Angeles, California and San Andrés S...
Translating Worlds
Set against the backdrop of anthropology’s recent focus on various “turns” (whether ontological, ethical, or otherwise), this pathbreaking volume returns to the question of knowledge and the role of translation as a theoretical and ethnographic guide for twenty-first century anthropology, gathering together contributions from leading thinkers in the field. Since Ferdinand de Saussure and Franz Boas, languages have been seen as systems whose differences make precise translation nearly impossible. And still others have viewed translation between languages as principally indeterminate. The contributors here argue that the challenge posed by the constant confrontation between incommensurable worlds and systems may be the most fertile ground for state-of-the-art ethnographic theory and practice. Ranging from tourism in New Guinea to shamanism in the Amazon to the globally ubiquitous restaurant menu, the contributors mix philosophy and ethnography to redefine translation not only as a key technique for understanding ethnography but as a larger principle in epistemology.
Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education (2nd Edition)
This volume brings together the voices of a number of translation and interpreting scholars and educators representing several different cultures and language combinations, in order to present their views on, and experiences with, authentic experiential learning in professional translation and interpreting programmes. Readers who happen to be translator educators and who have not yet explored the possibility of incorporating authentic experiential learning into their teaching will be encouraged by this short collection of chapters to consider, or reconsider, this pedagogical option. In addition, the volume will inspire new and up-and-coming translator educators to reflect on their own understandings of what it means to know, to learn and to teach as they set out to educate translators competently and wisely in this still-new millennium. Finally, it also provides a context and justification for experiential learning on the wider canvas of teacher development and organizational learning. This second edition includes two new chapters (Chapters 10 and 11) and updated versions of many other chapters from the first edition.
Beyond the Translator’s Invisibility
The question of whether to disclose that a text is a translation and thereby give visibility to the translator has dominated discussions on translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator (in)visibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociology, the digital humanities, and interpreting studies to develop and operationalize theoretical understandings of translator visibility beyond these existing criticisms and limitations. Through empirical case studies spanning areas including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation, this volume demonstrates the value of understanding the visibilities of translators and translation in the plural and adds much-needed nuance to one of translation studies’ most pervasive, polarizing, and imprecise concepts.
Re-Thinking Translator Education
This book celebrates Don Kiraly’s scholarly work. In 20 contributions, colleagues and friends tackle issues closely related to his research interests in translation didactics and translation studies. The result is a colourful kaleidoscope reflecting the many strands of research questions that Don Kiraly has helped to advance over the past decades.
The Federal Reporter
None
