Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
De L' Un Au Multiple. Traduction Du Chinois Vers Les Langues Européennes/Translation from Chinese Into European Languages.
Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.
Philosophy and Conceptual History of Science in Taiwan
Scholarly studies of mathematics and the sciences, carried out by philos ophers and historians in Taiwan in recent years, have two main goals: first, positive and critical participation in the logical analysis of scientific theories and scientific explanation; and second, conceptual clarification joined with faithful historical investigation of the sciences of traditional and modem China. In this book, Professors Cheng-hung Lin and Daiwie Fu have gathered fine representative essays from both endeavors. Their two introductory discussions guide the reader in three ways. First, we have insightful remarks concerning the development of science studies in Taiwan during the past three decades. Then we see the place of such studies, particularly those in the logic and methodology of science, in the philosophy of science as that discipline has evolved in the West in recent years. Finally we have an account of the changes that have occurred among philosophers and historians of Chinese science as they have turned away from an assump tion of Western definitions of scientific achievement, a tum that is common to Taiwanese, Chinese, Japanese and Western scholars.
Technology, Gender and History in Imperial China
What can the history of technology contribute to our understanding of late imperial China? Most stories about technology in pre-modern China follow a well-worn plot: in about 1400 after an early ferment of creativity that made it the most technologically sophisticated civilisation in the world, China entered an era of technical lethargy and decline. But how are we to reconcile this tale, which portrays China in the Ming and Qing dynasties as a dying giant that had outgrown its own strength, with the wealth of counterevidence affirming that the country remained rich, vigorous and powerful at least until the end of the eighteenth century? Does this seeming contradiction mean that the stagnatio...
Religion and Chinese Society Vol. 2
Thirty years ago, Hu Shih's views of Chinese society and history were representative of Sinology in general: China itself had no native religion, just local customs; its only real religion was an import, Buddhism. These views have now been completely overturned, with massive implications for our understanding not only of China but also of humanity as a whole: it is no longer possible to imagine that at least one major traditional society constructed and construed itself without reference to a non-mundane world that permeated every facet of society, and it therefore becomes indispensable for students of China to take the history of Chinese religion into account and for students of religion to...
Gender, Health, and History in Modern East Asia
This groundbreaking volume captures and analyzes the exhilarating and at times disorienting experience when scientists, government officials, educators, and the general public in East Asia tried to come to terms with the introduction of Western biological and medical sciences to the region. The nexus of gender and health is a compelling theme, for this is an area in which private lives and personal characteristics encounter the interventions of public policies. The nine empirically based studies by scholars of history of medicine, sociology, anthropology, and STS (science, technology, and society), spanning Japan, Korea, China, Taiwan, and Hong Kong from the 1870s to the present, demonstrate...
Translating Science
How did the Chinese in the 19th century deal with the enormous influx of Western science? What were the patterns behind this watershed in Chinese intellectual history? This work deals with those responsible for the translation of science, the major issues they were confronted with, and their struggles; the Chinese translators’ views of its overpowering influence on, and interaction with their own great tradition, those of the missionary-translators who used natural theology to propagate the Gospel, and those of John Fryer, a ‘secular missionary’, who founded the Shanghai Polytechnic and edited the Chinese Scientific Magazine. With due attention for the techniques of translation, the formation of new terms, the mechanisms behind the ‘struggle for survival’ between the, in this case, chemical terms, all amply illustrated at the hand of original texts. The final chapter charts the intellectual influence of Western science, the role of the scientific metaphor in political discourse, and the translation of science from a collection of mere ‘techniques’ to a source of political inspiration.
Philosophy and Conceptual History of Science in Taiwan
Scholarly studies of mathematics and the sciences, carried out by philos ophers and historians in Taiwan in recent years, have two main goals: first, positive and critical participation in the logical analysis of scientific theories and scientific explanation; and second, conceptual clarification joined with faithful historical investigation of the sciences of traditional and modem China. In this book, Professors Cheng-hung Lin and Daiwie Fu have gathered fine representative essays from both endeavors. Their two introductory discussions guide the reader in three ways. First, we have insightful remarks concerning the development of science studies in Taiwan during the past three decades. Then we see the place of such studies, particularly those in the logic and methodology of science, in the philosophy of science as that discipline has evolved in the West in recent years. Finally we have an account of the changes that have occurred among philosophers and historians of Chinese science as they have turned away from an assump tion of Western definitions of scientific achievement, a tum that is common to Taiwanese, Chinese, Japanese and Western scholars.
Wandering Spirits
Wandering Spirits is a translation and study of the most comprehensive work on dream culture in traditional China - Lofty Principles of Dream Interpretation (Mengzhan yizhi), compiled in 1562 by Chen Shiyuan and periodically reprinted up to the modern era. This unique treatise compiles various theories, Chen's own comments concerning the nature of dreams and their role in waking life, and almost seven hundred examples assembled from a wide range of literary sources. This translation is accompanied by a full-length introduction that surveys the evolution of Chinese dream culture and the role of Chen Shiyuan and his encyclopedia.
Political Frontiers, Ethnic Boundaries and Human Geographies in Chinese History
Boundaries - demanding physical space, enclosing political entities, and distinguishing social or ethnic groups - constitute an essential aspect of historical investigation. It is especially with regard to disciplinary pluralism and historical breadth that this book most clearly departs and distinguishes itself from other works on Chinese boundaries and ethnicity. In addition to history, the disciplines represented in this book include anthropology (particularly ethnography), religion, art history, and literary studies. Each of the authors focuses on a distinct period, beginning with the Zhou dynasty (c. 1100 BCE) and ending with the early centuries after the Manchu conquest (c. CE 1800) - resulting in a chronological sweep of nearly three millennia.
Concepts of Nature
Gnnter Dux, Dr. iur., University of Bonn, is Professor Emeritus of Sociology at Freiburg University; Germany. He has published mainly on the sociology of culture, sociology of social and cultural change and sociology of politics. --
