Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Fula spoken in the City of Maroua (Northern Cameroon)
Zusammenfassung This book investigates the speech of non-ethnic Fulfulde speakers in Maroua, Northern Cameroon, focussed on the Christian community, where the language is adopted as evangelistic instrument beside French. Three key reasons motivate our investigation. First: Context - Fulfulde is embedded in a multilingual contact situation with Indo-European languages (French, English) and many other local languages belonging to Afro-Asiatic, Nilo-Saharan and Niger-Congo phyla. Second: Fulfulde as lingua franca in the region. This status is unique compared to the situation in other countries such as Senegal, Chad or Sudan where it is mainly an intraethnic medium of communication. Third: In contrast to the common perception of Fulfulde as the language of a Muslim community - here we are targeting the Christian Fulfulde speakers who share the language as well as the Bible (translated into Fulfulde) as common goods for interethnic communication in their religious activities.
Conquest and Construction
In Conquest and Construction Mark Dike DeLancey investigates the palace architecture of northern Cameroon, a region that was conquered in the early nineteenth century by primarily semi-nomadic, pastoralist, Muslim, Fulɓe forces and incorporated as the largest emirate of the Sokoto Caliphate. Palace architecture is considered first and foremost as political in nature, and therefore as responding not only to the needs and expectations of the conquerors, but also to those of the largely sedentary, agricultural, non-Muslim conquered peoples who constituted the majority population. In the process of reconciling the cultures of these various constituents, new architectural forms and local identities were constructed.
Slavery, Migrations, and Transformations: Connecting Old and New Diasporas to the Homeland - Student Edition
Note: this is an abridged version of the book with references removed. The complete edition is also available on this website. From the historical movements of enslaved Africans to the Americas to newer migrations of Africans to spaces like Belgium and France, experiences of blackness on a global stage reflect themes of negotiation, persecution, isolation, unification, remembrance, and much more. Yet, it is impossible to minimize the complex experiences that make up the African diaspora throughout the world, as diasporic communities face a range of struggles, specifically related to the politics of identity and connections to the continent of Africa itself. This book is thus a timely and muc...
Slavery, Migrations, and Transformations: Connecting Old and New Diasporas to the Homeland
From the historical movements of enslaved Africans to the Americas to newer migrations of Africans to spaces like Belgium and France, experiences of blackness on a global stage reflect themes of negotiation, persecution, isolation, unification, remembrance, and much more. Yet, it is impossible to minimize the complex experiences that make up the African diaspora throughout the world, as diasporic communities face a range of struggles, specifically related to the politics of identity and connections to the continent of Africa itself. This book is thus a timely and much-needed exploration of the intricate nature of culture and life in the African diaspora. It examines identities, collectivitie...
Toward the Decolonization of the Europhone African Novel
Toward the Decolonization of the Europhone African Novel is a treatise on the problematics of language choice in Europhone African literature. Vakunta’s research is rooted in the notion that the postcolonial African fiction writer is at a crossroads of languages, groping for linguistic re-orientation. Using the prose of fiction of Patrice Nganang, Ahmadou Kourouma, Mercedes Fouda, Nazi Boni, and Gabriel K. Fonkou as corpus, he contends that postcolonial African fiction is an offshoot of a linguistic tinkering process that enables writers to tinker with the language of the ex-colonizer in a deliberate attempt to divest indigenous writing of its hegemonic vestiges.
Decolonizing Translation
The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to th...
Dog Days
In the vanguard of a new generation of writers, Nganang tells--"through the voice of a dog"--the story of an Africa born of military dictators and absolute poverty.
Critical Perspectives on the Theory and Practice of Translating Camfranglais Literature
This study teases out the nexus between text typologies and translational paradigms. Camfranglais fictional works are not canonical texts; rather they find a niche in the corpus of peripheral ethnographic texts that require an interpretive approach to translational practice. Translators of Camfranglais literature cannot but be like the texts they translate - at once multilingual and multicultural. Given the Polytonal and multilingual composition of Camfranglais literary texts, the onus rests with translators charged with the onerous task of bridging communicative gaps to conceive models that are germane to the translation of these multi-coded texts.
Global Fragments
While the world seems to be getting ever smaller and globalization has become the ubiquitous buzz-word, regionalism and fragmentation also abound. This might be due to the fact that, far from being the alleged production of cultural homogeneity, the global is constantly re-defined and altered through the local. This tension, pervading much of contemporary culture, has an obvious special relevance for the new varieties of English and the literature published in English world-wide. Postcolonial literatures exist at the interface of English as a hegemonic medium and its many national, regional and local competitors that transform it in the new English literatures. Thus any exploration of a glob...
Indigenization of Language in the African Francophone Novel
Indigenization of Language in the African Francophone Novel: A New Literary Canon discusses the question of indigenization in the African Francophone novel. Analyzing the prose narratives of Nazi Boni, Ahmadou Kourouma, and Patrice Nganang, this book contends that African literature written in European languages is primarily a creative translation process. Recourse to European languages as a medium of expressing African imagination, worldview, and cultures in fictional writing poses problems of intelligibility. Developed to express and reflect Western worldviews and sensibilities, European languages are employed by African writers to convey messages that seem to be at variance with European ...
