Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Ethics and Aesthetics of Translation
Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual a...
Translating Memories of Violent Pasts
This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres. The book explores the potential of a research agenda that links narrower definitions of translation with broader notions of transfer, transmission, and relocation across temporal and cultural borders, investigating the nuanced theoretical and conceptual dimensions at the intersection of memory and translation. The volume explores memories of violent pasts – legacies of war, genocide, dictatorship, and exile across different genres...
Women Political Prisoners after the Spanish Civil War
At the end of the Spanish Civil War the Nationalist government instigated mass repression against anyone suspected of loyalty to the defeated Republican side. Around 200,000 people were imprisoned for political crimes in the weeks and months following 1st April 1939, including thousands of women who were charged with offences ranging from directing the home front to supporting their loved ones engaged in combat. Many women wrote and published texts about their experiences, seeking to make their voices heard and to counteract the dehumanising master narrative of the right-wing victors that had criminalised their existence. The memoirs of Communist women, such as Tomasa Cuevas and Juana Doña,...
A Planetary Avant-Garde
A Planetary Avant-Garde explores how experimental poetics and literature networks have aesthetically and politically responded to the legacy of Iberian colonialism across the world. The book examines avant-garde responses to Spanish and Portuguese imperialism across Europe, Latin America, West Africa, and Southeast Asia between 1909 and 1929. Ignacio Infante critically traces the hegemony and resistance to the colonial regimes of Spain and Portugal across particular avant-garde networks, expanding our understanding of Western colonial and imperial ideologies of the early twentieth century. The book extends geopolitical dimensions of the historical avant-garde into a wider transnational and p...
Jewish Literatures in Spanish and Portuguese
This volume offers a thorough introduction to Jewish world literatures in Spanish and Portuguese, which not only addresses the coexistence of cultures, but also the functions of a literary and linguistic space of negotiation in this context. From the Middle Ages to present day, the compendium explores the main Jewish chapters within Spanish- and Portuguese-language world literature, whether from Europe, Latin America, or other parts of the world. No comprehensive survey of this area has been undertaken so far. Yet only a broad focus of this kind can show how diasporic Jewish literatures have been (and are ) – while closely tied to their own traditions – deeply intertwined with local and global literary developments; and how the aesthetic praxis they introduced played a decisive, formative role in the history of literature. With this epistemic claim, the volume aims at steering clear of isolationist approaches to Jewish literatures.
Indigeneity in the Mexican Cultural Imagination
Since the end of the Mexican Revolution in 1917, the state has engaged in vigorous campaign to forge a unified national identity. Within the context of this effort, Indians are at once both denigrated and romanticized. Often marginalized, they are nonetheless subjects of constant national interest. Contradictory policies highlighting segregation, assimilation, modernization, and cultural preservation have alternately included and excluded MexicoÕs indigenous population from the stateÕs self-conscious efforts to shape its identity. Yet, until now, no single book has combined the various elements of this process to provide a comprehensive look at the Indian in MexicoÕs cultural imagination....
Fearless Women in the Mexican Revolution and the Spanish Civil War
"Study of the role women played in the Mexican Revolution and the Spanish Civil War. Examines female figures such as the soldaderas of the Mexican Revolution and the milicianas of the Spanish Civil War and the intersection of gender, revolution, and culture in both the Mexican and the Spanish contexts"--Provided by publisher.
Tapestry of Memory
In this volume, contributors present narratives and explore the way they influence the perception of the past. While acknowledging the debate about the validity of qualitative research based on narratives, this volume aims to illuminate how truth and evidence form part of a much wider debate on the representation of history.The volume includes the work of historians but the interdisciplinary nature of the contributions shows that the validity debate also applies to the broader fields of cultural studies, sociology, and other social sciences. The distinction between memory and testimony is a crucial theme. Memory, though selective, is the basis of testimony. Testimony provides an audience wit...
After the Civil War
The Spanish Civil War was fought not only on the streets and battlefields from 1936 to 1939 but also through memory and trauma in the decades that followed. This fascinating book reassesses the eras of war, dictatorship and transition to democracy in light of the memory boom in Spain since the late 1990s. It explores how the civil war and its repressive aftermath have been remembered and represented from 1939 to the present through the interweaving of war memories, political power and changing social relations. Acknowledgement and remembrance were circumscribed during the war's immediate aftermath and only the victors were free to remember collectively during the long Franco era. Michael Richards recasts social memory as a profoundly historical product of migration, political events and evolving forms of collective identity through the 1950s, the transition to democracy in the 1970s, and in the bitterly contested politics of memory since the 1990s.
Beyond Human
Chronicling sixteenth-century Spain to the present day, Beyond Human aims to decentre the human and acknowledge the material historicity of more-than-human nature. The book explores key questions relating to ecological equity, justice, and responsibility within and beyond Spain in the Anthropocene. Examining relations between Iberian cultural practices, historical developments, and ecological processes, Maryanne L. Leone, Shanna Lino, and the contributors to this volume reveal the structures that uphold and dismantle the non-human–human dichotomy and nature-culture divide. The book critiques works from the Golden Age to the twenty-first century in a wide range of genres, including comedia,...
