Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Antiquarians of Nineteenth-Century Japan
This volume explores the changing process of evaluating objects during the period of Japan’s rapid modernization. Originally published in Japanese, Antiquarians of Nineteenth-Century Japan looks at the approach toward object-based research across the late Tokugawa and early Meiji periods, which were typically kept separate, and elucidates the intellectual continuities between these eras. Focusing on the top-down effects of the professionalizing of academia in the political landscape of Meiji Japan, which had advanced by attacking earlier modes of scholarship by antiquarians, Suzuki shows how those outside the government responded, retracted, or challenged new public rules and values. He ex...
Japanische Sprache und Schrift
Die nach Sachgruppen geordnete Bibliographie erfaßt 2.150 auf deutsch publizierte Schriften zu Fragen der japanischen Sprache, von der Phonetik des Altjapanischen bis zur Semiotik moderner T-Shirt-Texte. Berichtszeitraum: 1794 bis 2000. Zusammen mit der 1999 als Band 5 der Bibliographischen Arbeiten erschienenen Sammlung ›Wörterbücher und Glossare‹ liegt damit erstmals eine Gesamtbestandsaufnahme des deutschen Schrifttums zum Japanischen vor. Erschlossen wird das Material durch einen Titel-, einen Namens- und einen Sachindex. Die Anhänge bieten knapp 300 einschlägige Buchbesprechungen und 62 Titel zum Ainu. Interessenten: Japanologen, Sprachwissenschaftler, Ainuisten.
Shakespeare on Film
From the earliest days of the cinema to the present, Shakespeare has offered a tempting bank of source material than the film industry has been happy to plunder. Shakespeare on Film deftly examines an extensive range of films that have emerged from the curious union of an iconic dramatist with a medium of mass appeal. The many films Buchanan studies are shown to be telling indicators of trends in Shakespearean performance interpretation, illuminating markers of developments in the film industry and culturally revealing about broader influences in the world beyond the movie theatre. As with other titles from the Inside Film series, the book is illustrated throughout with stills. Each chapter concludes with a list of suggested further reading in the field.
Wörterbücher und Glossare
Die Bibliographie versammelt Wörterbücher, Vokabularien, Mnemoniken und Glossare, die in bilingualer oder um Drittsprachen ergänzter Form deutschen und japanischen Allgemein- und Fachwortschatz bieten. Die den insgesamt 1.011 gelisteten Titeln in der Regel beigegebenen Annotationen zeichnen ein detailliertes editionsgeschichtliches Bild, das in der Gesamtschau sowohl typische Verlagspraktiken wie auch den Entwicklungsgang der japanischen Beschäftigung mit der deutschen und der deutschen Beschäftigung mit der japanischen Sprache verdeutlicht. Zahlreiche Beispielzitate und Textseitenabbildungen geben außerdem genauen Einblick in den Aufbau und die Struktur der vorgestellten Wörterbücher. Gut 400 der aufgenommenen Werke bieten Allgemeinwortschatz; sie werden den Kategorien Allgemeinwörterbücher, Zeichenlexika und Teilsammlungen zugeordnet. Der knapp 600 Einträge umfassende Fachwortschatz wird in 28 alphabetisch angeordneten Sachgruppen dargeboten.
Eine gewisse Farbe der Fremdheit
Jeder Kontakt zwischen Kulturen und Gesellschaften beruht auf Übersetzung, doch ist diese Selbstverständlichkeit so elementar, dass wir uns kaum noch Gedanken darüber machen, wie sehr unsere Wahrnehmung von Übersetzungen geprägt ist. Diese Grundtatsache im Austausch zwischen Japan und Deutschland erstmals systematisch und in großer Breite in den Blick zu nehmen, ist der Zweck des vorliegenden Bandes. Was wurde aus dem Japanischen ins Deutsche und was aus dem Deutschen ins Japanische übertragen? Wer übersetzt mehr? Und aus welchen Gründen? Wie werden japanische Titel im deutschen Sprachraum wahrgenommen und welche Vermarktungsprobleme gibt es für deutsche Literatur in Japan? Neben den ökonomischen und institutionellen Rahmenbedingungen des Übersetzens finden auch die gesellschaftlichen und historischen Dimensionen mannigfache Beachtung. Fragen des "Wie" werden am Beispiel von Lyrikübertragungen bis hin zur maschinellen Übersetzung behandelt. - Hinter all dem scheinen die universalen Themen der Diskussion um das Übersetzen auf: Es geht um Treue und Freiheit, Wörtlichkeit, Äquivalenz, Kulturtatsachen und Konventionen.
Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung
Das Interesse an japanischer Literatur ist mit ihrer größeren internationalen Sichtbarkeit, nicht zuletzt aufgrund zweier Literatur-Nobelpreise in den Jahren 1968 und 1994, umfassender Übersetzungstätigkeit sowie gestiegener medialer Aufmerksamkeit stetig gewachsen. Literarische Stoffe bilden die Grundlage für Verarbeitungen in anderen Medien wie Film, Manga, Anime sowie weiteren Genres und digitalen Trägermedien der zeitgenössischen Populärkultur, ein zusätzlicher Grund, weshalb Literatur auch künftig für die Beschäftigung mit Japan von großer Bedeutung sein dürfte. Gestiegen ist neuerdings schließlich auch das wissenschaftliche Interesse am Phänomen der Übersetzung als ein...
Rückblick auf ein Leben für die Wissenschaft; Asien, Osteuropa, Bibliographie, Bibliothek, Geschichte, Kunst und Literatur ; Bibliographie zum 65
Hartmut Walravens, Ethnologe und Bibliothekar, Sinologe, Kunstwissenschaftler und Bibliograf, war als Direktor der Staatsbibliothek zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz, jahrelang international tätig und wurde weltweit als Mr. ISBN bekannt, weil er maßgeblich zur Einführung dieser internationalen Standardnummer beigetragen hat.
Monumenta Nipponica
Includes section "Reviews".
Handbook of the Ainu Language
The volume is aimed at preserving invaluable knowledge about Ainu, a language-isolate previously spoken in Hokkaido, Sakhalin, and Kurils, which is now on the verge of extinction. Ainu was not a written language, but it possesses a huge documented stock of oral literature, yet is significantly under-described in terms of grammar. It is the only non-Japonic language of Japan and is typologically different not only from Japanese but also from other Northeast Asian languages. Revolving around but not confined to its head-marking and polysynthetic character, Ainu manifests many typologically interesting phenomena, related in particular to the combinability of various voice markers and noun incor...
