Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation
What is a cultural error? What causes it? What are the consequences of such an error? This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Sometimes they come about because of the gap between the source culture and the target culture, on other occasions they are the result of the cultural inadequacies of the translator, or perhaps the ambiguity arises because of errors in the reception of the translated text. The meta-translational problem of the cultural error is explored in great detail in this book. The authors address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The essays examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald’s famous translation The Rubáiyát of Omar Khayyám. Adopting a resolutely transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today.
The Compatriots
The authors of The Red Web examine the shifting role of Russian expatriates throughout history, and their complicated, unbreakable relationship with the mother country--be it antagonistic or far too chummy. The history of Russian espionage is soaked in blood, from a spontaneous pistol shot that killed a secret policeman in Romania in 1924 to the attempt to poison an exiled KGB colonel in Salisbury, England, in 2017. Russian émigrés have found themselves continually at the center of the mayhem. Russians began leaving the country in big numbers in the late nineteenth century, fleeing pogroms, tsarist secret police persecution, and the Revolution, then Stalin and the KGB--and creating the thi...
The New Nobility
In The New Nobility, two courageous Russian investigative journalists open up the closed and murky world of the Russian Federal Security Service. While Vladimir Putin has been president and prime minister of Russia, the Kremlin has deployed the security services to intimidate the political opposition, reassert the power of the state, and carry out assassinations overseas. At the same time, its agents and spies were put beyond public accountability and blessed with the prestige, benefits, and legitimacy lost since the Soviet collapse. The security services have played a central -- and often mysterious -- role at key turning points in Russia during these tumultuous years: from the Moscow apartment house bombings and theater siege, to the war in Chechnya and the Beslan massacre. The security services are not all-powerful; they have made clumsy and sometimes catastrophic blunders. But what is clear is that after the chaotic 1990s, when they were sidelined, they have made a remarkable return to power, abetted by their most famous alumnus, Putin.
The Red Web
A Library Journal Best Book of 2015 A NPR Great Read of 2015 The Internet in Russia is either the most efficient totalitarian tool or the device by which totalitarianism will be overthrown. Perhaps both. On the eighth floor of an ordinary-looking building in an otherwise residential district of southwest Moscow, in a room occupied by the Federal Security Service (FSB), is a box the size of a VHS player marked SORM. The Russian government's front line in the battle for the future of the Internet, SORM is the world's most intrusive listening device, monitoring e-mails, Internet usage, Skype, and all social networks. But for every hacker subcontracted by the FSB to interfere with Russia's antag...
Building an Authoritarian Polity
Argues that post-Soviet Russia was never on a democratic trajectory because dominant elites always fostered the building of an authoritarian polity.
Britannia and the Bear
A compelling new narrative about how two Great Powers of the early twentieth century did battle, both openly and in the shadows Decades before the Berlin Wall went up, a Cold War had already begun raging. But for Bolshevik Russia, Great Britain - not America - was the enemy. Now, for the first time, Victor Madeira tells a story that has been hidden away for nearly a century. Drawing on over sixty Russian, British and French archival collections, Britannia and the Bear offers a compelling new narrative about how two great powers of the time did battle, both openly and in theshadows. By exploring British and Russian mind-sets of the time this book traces the links between wartime social unrest...
Putin Confronts the West
Russia's surprising return to the world stage since 2000 has aroused the curiosity--if not the fear--of the West. Gradually, the Kremlin went from a policy of deference to foreign powers to acting with independence. The driver of this transformation was President Vladimir Putin, who with skillful caution navigated Russia back into the ranks of global powers. In theaters of conflict such as Georgia, Syria and Ukraine, the Kremlin won significant victories at little cost to consolidate its decisive position. Following a chronological approach from the fall of the Soviet Union to the present, this book draws on new documents to describe how Russia regained its former global prominence. Clear accounts of key decisions and foreign policy events--many presented for the first time--provide important insights into the major confrontations with the West.
The Oligarchs
In this saga of brilliant triumphs and magnificent failures, David E. Hoffman, the former Moscow bureau chief for the Washington Post, sheds light on the hidden lives of Russia's most feared power brokers: the oligarchs. Focusing on six of these ruthless men— Alexander Smolensky, Yuri Luzhkov, Anatoly Chubais, Mikhail Khodorkovsky, Boris Berezovsky, and Vladimir Gusinsky—Hoffman shows how a rapacious, unruly capitalism was born out of the ashes of Soviet communism.
The Last Dictatorship in Europe
Belarus is an isolated country dominated by one man. Few tourists go there despite its fascinating, cultured past and beautiful countryside. Belarussians are friendly and hospitable yet they rarely have the chance to speak their minds and are deprived of access to unbiased information. They have been removed from the flow of European history by a tyrannical regime described by Condoleezza Rice, the former US Secretary of State, as 'the last dictatorship in Europe'. The people of Belarus were not ready for independence in 1991 and were misled into believing that the young, unsophisticated Alexander Lukashenko would lead them into a bright future. Instead he foisted upon them a dictatorship li...
Confronting an "Axis of Cyber"?
The new US National Cyber Strategy points to Russia, China, North Korea and Iran as the main international actors responsible for launching malicious cyber and information warfare campaigns against Western interests and democratic processes. Washington made clear its intention of scaling the response to the magnitude of the threat, while actively pursuing the goal of an open, secure and global Internet. The first Report of the ISPI Center on Cybersecurity focuses on the behaviour of these “usual suspects”, investigates the security risks implicit in the mounting international confrontation in cyberspace, and highlights the current irreconcilable political cleavage between these four countries and the West in their respective approaches “in and around” cyberspace.
