Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
How Peripheral is the Periphery? Translating Portugal Back and Forth
This volume is a result of the need to reflect upon Portugal’s position from the viewpoint of the literary assets imported and exported through translation. It brings together a number of scholars working in the field of Translation Studies directly concerned with the Portuguese cultural system in order to analyse this question from various theoretical perspectives and from case studies of translation flows and movements in Portuguese culture. By Translating Portugal Back and Forth, the articles discuss issues such as: how can one draw the borderline between a peripheral and a semi-peripheral system? Is this borderline useful or necessary? How peripheral is the Portuguese cultural system a...
Translation Studies at the Interface of Disciplines
Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session
Iberian and Translation Studies
Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones brings together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, thus opening up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies.
In Translation
With contributions by researchers from India, Europe, North America and the Caribbean, In Translation Reflections, refractions, transformations touches on questions of method and on topics including copyright, cultural hybridity, globalization, identity construction, and minority languages which are important for the disciplinary development of translation studies but also of interest to other fields as well, most notably comparative literature, cultural studies and world literature. The volume provides a forum for new voices to be heard alongside those of well-established scholars and for current concerns to express themselves, often focusing on practices in areas of the world other than Europe or North America, which have until now tended to dominate the field. Acknowledging difference and celebrating it, the contributions conceive of translation as a process which reconstitutes and transforms, which brings renewal and growth, an interaction in a new context, a new reading, a new writing.
Translation, the Canon and its Discontents
This collection addresses the complex process by which translation and other forms of rewriting have contributed to canon formation, revision, destabilization, and dismantlement. Through the play between version and subversion, which is inherent to any form of rewriting, these essays – focusing on translations since the sixteenth century down to the present day – stress the role of translation and adaptation as potentially transformative mediations, capable of shaping and undermining identities. Such manipulation is deeply ambivalent, since it can be used as a means of disseminating the ideology of oppressive regimes at the expense of the source text; but it can also serve to garner attention to marginalised texts. This tense interplay between political, social, and aesthetic purposes almost inevitably generates discontents, which may turn out to be the outcome of translation in general. However, discontent is a relational concept, depending on where one stands in the field of competing positions that is the canon.
Forging Diasporic Citizenship
Around the world, a new kind of diasporic citizenship is appearing, especially among diasporic people such as German-born Berliners of Turkish origin. Drawing on interviews conducted over a fifteen-year period, Forging Diasporic Citizenship explores the dynamics of everyday life for these Ausländer (or “outsiders”). These people are obliged to define themselves by their Otherness, but it is their relatedness to German society that transgresses traditional concepts of both German and Turkish identity. In this work of narrative research, Gül Çalışkan explores the tensions between the experience of displacement and the politics of accommodation as the Ausländer make claims to citizenship, articulate the ways they are rooted, and seek to achieve recognition. Through examining the social encounters, life events, and everyday practices of these German-born Ausländer, Forging Diasporic Citizenship constructs a theoretically sophisticated, transnationally applicable hypothesis regarding the nature of modern citizenship and multiculturalism.
Global Failure and World Literature
While the contemporary era has witnessed a series of spectacular failures with severe and widespread global consequences, failure is still broadly understood on an individual level, while its broader causes and consequences receive little attention. This book reconceptualises failure as a method for characterising and critiquing systems and institutions on both a global and a local level. It defines global failure as comprising global inequality, economic crisis, and ecological disaster, and as a condition which informs and is informed by localised failure. It examines the negotiation between global and local failure in narratives of failed quests by four contemporary authors: Cormac McCarth...
Emilio Salgari
Who created the most famous Southeast Asian hero during the heyday of imperialism and colonialism? Who inaugurated with The Mysteries of the Black Jungle over a century long link uniting the Italian imaginary to the Indian one? Who envisioned the most celebrated interracial love stories of world literature, those between Sandokan, leader of the Tigers of Mompracem, and Marianna, the Pearl of Labuan, between Tremal-Naik, the Bengali snake catcher, and Ada, the Virgin of Kali’s temple at the time of the British Raj? Who defined the Caribbean as a symbolic trope of plunder and rebellion through the melancholic viewpoint of the Black Corsair and the forsaken love for his enemy’s daughter? Wh...
The Oxford Handbook of Postwar European History
The postwar period is no longer current affairs but is becoming the recent past. As such, it is increasingly attracting the attentions of historians. Whilst the Cold War has long been a mainstay of political science and contemporary history, recent research approaches postwar Europe in many different ways, all of which are represented in the thirty-five chapters of this book. As well as diplomatic, political, institutional, economic, and social history, The Oxford Handbook of Postwar European History contains chapters which approach the past through the lenses of gender, espionage, art and architecture, technology, agriculture, heritage, postcolonialism, memory, and generational change, and ...
Five Words
Blood. Invention. Language. Resistance. World. Five ordinary words that do a great deal of conceptual work in everyday life and literature. In this original experiment in critical semantics, Roland Greene considers how these five words changed over the course of the sixteenth century and what their changes indicate about broader forces in science, politics, and other disciplines. Greene discusses a broad swath of Renaissance and transatlantic literature - including Shakespeare, Cervantes, Camoes, and Milton - in terms of the development of these words rather than works, careers, or histories. He creates a method for describing and understanding the semantic changes that occur, extending his ...
