Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translating, Interpreting, and Decolonizing Chinese Fairy Tales
Through meticulous textual and contextual analysis of the sixteenth-century Chinese tale The Seven Brothers and its fifteen contemporary variants, Juwen Zhang unveils the ways in which the translation and illustration of folk and fairy tales can perpetuate racist stereotypes. By critically examining the conscious and unconscious ideological biases harbored by translators, adapters, and illustrators, the author calls for a paradigm shift in translation practices grounded in decolonization and anti-racism to ensure respectful and inclusive representation of diverse cultures. Translating, Interpreting, and Decolonizing Chinese Fairy Tales not only offers insights for translators, researchers, and educators seeking to leverage folktales and picture books for effective children's education and entertainment, but also challenges our preconceived notions of translated and adapted folk and fairy tales.
The Magic Love
This book presents a unique collection of fairy tales from contemporary China, translated into English for the first time. Demonstrating the continuity of oral tradition throughout Chinese history, the thirty tales are selected according to the theme of magic love. Many readers are familiar with European tales of love and family, but these Chinese tales have a very different emphasis. The structural differences are also striking: there are more tales with tragic endings, instead of the familiar happily ever after, and often more tale types in one tale. They are fascinating to read and challenging in terms of both morphology and cultural symbolism. Unlike many collections of fairy tales, this book provides contextual information on the tellers, collectors, and time and location of collection, along with an introduction to the Chinese social and cultural background, and folkloristic approaches to fairy tale studies.
Oral Traditions in Contemporary China
In Oral Traditions in Contemporary China: Healing a Nation, Juwen Zhang provides a systematic survey of such oral traditions as folk and fairy tales, proverbs, ballads, and folksongs that are vibrantly practiced today. Zhang establishes a theoretical framework for understanding how Chinese culture has continued for thousands of years with vitality and validity, core and arbitrary identity markers, and folkloric identity. This framework, which describes a cultural self-healing mechanism, is equally applicable to the exploration of other traditions and cultures in the world. Through topics from Chinese Cinderella to the Grimms of China, from proverbs like “older ginger is spicier” to the l...
The Dragon Daughter and Other Lin Lan Fairy Tales
"Although the influence of the Brothers Grimm on folklore in virtually every country in the West has been widely studied, a similar development in the early part of twentieth-century China is virtually unknown. This book collects and translates more than 40 tales selected from the "Lin Lan" series, published in China from the late 1920s to the early 1930s. The pseudonym "Lin Lan" was created in 1924, when a group of three literary stories about the legendary Xu Wenchang (1521-1593), himself the author of many literary works still popular today, were published in a morning newspaper. The success of this first attempt encouraged the creators to publish more folk tales and fairy tales, which ul...
Dreams in Chinese Fiction
This book considers the contemporary political formula of the “Chinese Dream” in the light of the treatment of dreams in Chinese literary history since antiquity. Sinic literary and philosophical texts document an extensive spectrum of dream possibilities: starting with Zhuangzi’s eminent butterfly dream, an early example of the inversion of the dreamer’s reality, through to confusing visions of the spiritual realm. In classical dramas, novels, and ghost stories, dreams see the earthly realm enter into conflict with higher realms of existence. They indulge the dreamer’s quest for sensual pleasures, but then spiritual beings relentlessly harvest the dreamers’ life energy. Dreams promise spiritual enlightenment – only to abandon the dreamer in a state of utter confusion. In the early twentieth century, traditional dream knowledge is abandoned in favour or Freudian episodes of sexual repression. In this context, the collective national dream emerges as an unexpected vehicle of the pained individual’s hope for national rejuvenation.
Theory in Social and Cultural Anthropology
Social and cultural anthropology and archaeology are rich subjects with deep connections in the social and physical sciences. Over the past 150 years, the subject matter and different theoretical perspectives have expanded so greatly that no single individual can command all of it. Consequently, both advanced students and professionals may be confronted with theoretical positions and names of theorists with whom they are only partially familiar, if they have heard of them at all. Students, in particular, are likely to turn to the web to find quick background information on theorists and theories. However, most web-based information is inaccurate and/or lacks depth. Students and professionals...
Chinese Environmental Aesthetics
China is currently afflicted by enormous environmental problems. This book, drawing on ancient and modern Chinese environmental thinking, considers what it is that makes an environment a desirable place for living. The book emphasises ideas of beauty, and discusses how these ideas can be applied in natural, agricultural and urban environments in order to produce desirable environments. The book argues that environment is both a product of nature and of human beings, and as such is potentially alterable by culture. The book explores the three aspects of environmental beauty whereby such alteration might be beneficially made: integrated and holistic; ecological and man-made; and authentic and ...
Advancing Folkloristics
An unprecedented number of folklorists are addressing issues of class, race, gender, and sexuality in academic and public spaces in the US, raising the question: How can folklorists contribute to these contemporary political affairs? Since the nature of folkloristics transcends binaries, can it help others develop critical personal narratives? Advancing Folkloristics covers topics such as queer, feminist, and postcolonial scholarship in folkloristics. Contributors investigate how to apply folkloristic approaches in nonfolklore classrooms, how to maintain a folklorist identity without a "folklorist" job title, and how to use folkloristic knowledge to interact with others outside of the discipline. The chapters, which range from theoretical reorientations to personal experiences of folklore work, all demonstrate the kinds of work folklorists are well-suited to and promote the areas in which folkloristics is poised to expand and excel. Advancing Folkloristics presents a clear picture of folklore studies today and articulates how it must adapt in the future.
