Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translator Positioning in Characterisation
Applying Systemic Functional Linguistics (SFL) to Descriptive Translation Studies (DTS), to three translations of a classic Chinese text, Zhao proposes a new model for linking translator positioning with translational norms in the target culture. Zhao combines the Appraisal model from SFL with a characterisation model to describe the role of translator positioning in character construction. Looking at three different translations of the classic Chinese novel Luotuo Xiangzi, she uses corpus tools to compare the opening and ending chapters of each translation, identifying textual patterns of translator positioning. She then analyses and compares the cover designs of the translated novels and reconstructs the translational norms governing the translator’s positioning in characterisation. In doing so she contributes to DTS by developing a systematic and consistent framework to analyse verbal and visual elements in translated novels. Her multimodal analysis also provides insights into the broader patterns of translated language. An insightful read for scholars interested in both theoretical and empirical approaches to translation studies.
Translator Positioning in Characterisation
"Applying Systemic Functional Linguistics (SFL) to Descriptive Translation Studies (DTS), to three translations of a classic Chinese text, Zhao proposes a new model for linking translator positioning with translational norms in the target culture. Zhao combines the Appraisal model from SFL with a characterisation model to describe the role of translator positioning in character construction. Looking at three different translations of the classic Chinese novel Luotuo Xiangzi, she uses corpus tools to compare the opening and ending chapters of each translation, identifying textual patterns of translator positioning. She then analyses and compares the cover designs of the translated novels and reconstructs the translational norms governing the translator's positioning in characterisation. In doing so she contributes to DTS by developing a systematic and consistent framework to analyse verbal and visual elements in translated novels. Her multimodal analysis also provides insights into the broader patterns of translated language. An insightful read for scholars interested in both theoretical and empirical approaches to translation studies"--
Interactional Dynamics in Remote Interpreting
This collection introduces an innovative micro-analytical approach to interaction management in remote interpreting, offering new insights into our understanding of the conversational dynamics of remote dialogue interpreting. The book calls attention to the need for greater reflection on the impact of the increased use of remote interpreting via telephone and video link, particularly in light of the COVID-19 pandemic, on the already complex interactional dynamics of communication in dialogue interpreting settings. Featuring perspectives from both established and emerging scholars, the volume explores both the signals and mechanisms of interaction management and the effects of context in such...
Audio Description for the Arts
This book traces the development of audio description (AD), a form of audiovisual translation delivered orally and consumed aurally that makes visual elements accessible primarily to people who are visually impaired, and in particular, art AD as an emergent sub-genre. Perego reflects on the static arts and the role of modern museums as key sites for art AD and multisensory environments that create memorable experiences for visitors. Based on professional, pre-recorded British and American English AD scripts, this book outlines the textual and linguistic features of art AD and its most relevant textual patterns. It explores diverse AD practices across different contexts, including stand-alone...
Advances in Swarm and Computational Intelligence
This book and its companion volumes, LNCS volumes 9140, 9141 and 9142, constitute the proceedings of the 6th International Conference on Swarm Intelligence, ICSI 2015 held in conjunction with the Second BRICS Congress on Computational Intelligence, CCI 2015, held in Beijing, China in June 2015. The 161 revised full papers presented were carefully reviewed and selected from 294 submissions. The papers are organized in 28 cohesive sections covering all major topics of swarm intelligence and computational intelligence research and development, such as novel swarm-based optimization algorithms and applications; particle swarm opt8imization; ant colony optimization; artificial bee colony algorith...
Systematically Analysing Indirect Translations
This volume applies digital humanities methodologies to indirect translations in testing the concatenation effect hypothesis. The concatenation effect hypothesis suggests that indirect translations tend to omit or alter identifiably foreign elements and also tend not to identify themselves as translations. The book begins by introducing the methodological framework to be applied in the chapters that follow and providing an overview of the hypothesis. The various chapters focus on specific aspects of the hypothesis that relate to specific linguistic, stylistic, and visual features of indirect translations. These features provide evidence that can be used to assess whether and to what extent the concatenation effect is in evidence in any given example. The overarching aim of the book is not to demonstrate or falsify the veracity of the concatenation effect hypothesis or to give any definitive answers to the research questions posed. Rather, the aim is to pique the curiosity and provoke the creativity of students and researchers in all areas of translation studies who may never have considered indirect translation as relevant to their work.
German Philosophy in English Translation
This book traces the translation history of twentieth-century German philosophy into English, with significant layovers in Paris, and proposes an innovative approach to long-standing difficulties in its translation. German philosophy’s reputation for profundity is often understood to lie in German’s polysemous vocabulary, which is notoriously difficult to translate even into its close relative, English. Hawkins shows the merit in a strategy of “differential translation,” which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term in English for consistent translation. German P...
Translating in the Local Community
This volume showcases different forms of natural and non-professional translation and interpreting at work at multilingual sites in a single city, shedding new light on our understanding of the intersection of city, migration and translation. Flynn builds on work in translation studies, sociolinguistics, linguistic ethnography and anthropology to offer a translational perspective on scholarship on multilingualism and translation, focusing on examples from the superdiverse city of Ghent in Belgium. Each chapter comprises a different multilingual site, ranging from schools to eateries to public transport, and unpacks specific dimensions of translation practices within and against constantly sh...
Proceedings of 20th International Conference on Industrial Engineering and Engineering Management
The International Conference on Industrial Engineering and Engineering Management is sponsored by the Chinese Industrial Engineering Institution, CMES, which is the only national-level academic society for Industrial Engineering. The conference is held annually as the major event in this arena. Being the largest and the most authoritative international academic conference held in China, it provides an academic platform for experts and entrepreneurs in the areas of international industrial engineering and management to exchange their research findings. Many experts in various fields from China and around the world gather together at the conference to review, exchange, summarize and promote th...
Advanced Intelligent Computing Theories and Applications
This book - in conjunction with the double volume LNCS 9225-9226 - constitutes the refereed proceedings of the 11th International Conference on Intelligent Computing, ICIC 2015, held in Fuzhou, China, in August 2015. The total of 191 full and 42 short papers presented in the three ICIC 2015 volumes was carefully reviewed and selected from 671 submissions. Original contributions related to this theme were especially solicited, including theories, methodologies, and applications in science and technology. This year, the conference concentrated mainly on machine learning theory and methods, soft computing, image processing and computer vision, knowledge discovery and data mining, natural language processing and computational linguistics, intelligent control and automation, intelligent communication networks and web applications, bioinformatics theory and methods, healthcare and medical methods, and information security.
