Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
The Progressive in Modern English
This book constitutes the first full-length diachronic treatment of the English progressive from Old English to Present-day English, focusing on the crucial phase of its grammaticalization between the 17th and 20th centuries. It uses data from the British component of ARCHER-2 (A Representative Corpus of Historical English Registers, version 2) to uncover the details of this long-term grammaticalization process, tracing the development of the construction from a stylistic device to a fully-fledged aspect marker. Illustrated by a wealth of examples, the work offers new results concerning the preferred linguistic environments and the development of the functions of the progressive. In contrast to previous studies, the author shows that there are certain restrictions to context expansion in grammaticalization. She argues convincingly that the persistent reluctance of the progressive to occur in certain contexts does not point to incomplete grammaticalization, but can instead be explained as a product of its particular functions. The author also challenges the tenet that grammaticalization is generally accompanied by subjectification.
Convergence and Divergence in Language Contact Situations
This book deals with the consequences of converging and diverging processes and their development in language contact situations. It provides insights into the various forms of language contact and the conditions under which bilingual speakers master their every-day life in bilingual communities. Its nine contributions cover both theoretical and typological aspects, such as the classification of languages, the role of language contact, linguistic complexity and spontaneous speech innovations, and convergence and divergence processes in translation, (morpho)syntax and phonology/phonetics. Taken together, these studies provide challenges for linguistic theories that generalize from situations of monolingualism suggesting instead that a sound linguistic theory cannot be a theory for just one single, isolated language but must be a theory for at least two languages. It must also account for the fact that some structures involved in contact situations are not kept apart but develop in such a way that the distance decreases between the languages involved.
The Verb Phrase in English
The chapters in this volume feature new and groundbreaking research carried out by leading scholars and promising young researchers from around the world on recent changes in the English verb phrase. Drawing on authentic corpus data, the papers consider both spoken and written English in several genres. Each contribution pays particular attention to the methodologies used for investigating short-term patterns of change in English, with detailed discussions of controversies in this area. This cutting-edge collection is essential reading for historians of the English language, syntacticians and corpus linguists.
Language Contacts at the Crossroads of Disciplines
This volume offers a cross-disciplinary insight into language contact research, bringing together fresh empirical and theoretical studies from various fields concerning different dimensions of language contact and variation, second language acquisition and translation. In the present-day world of globalization, population mobility and information technology, the themes of multilingualism and contact-induced language change are as topical as ever, and research on language contacts and cross-linguistic influence has expanded rapidly during the last few decades. Along with the increasing specialization of related disciplines, their research perspectives, methods and terminology have become disp...
Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings
Constraints on Language Variation and Change in Complex Multilingual Contact Settings explores an innovative proposal: that linguistic similarities identified in different forms of contact-influenced varieties of language use (including translation, native and non-native varieties of English, and language use of bilinguals more generally) can be accounted for in a coherent framework grounded in the notion of ‘constrained communication’. These varieties have hitherto been studied in independent scholarly traditions, especially translation studies and world Englishes, leaving the potential underlying unity underexplored, both conceptually and empirically. The chapters collected in this volume aim to develop such a unified perspective by drawing on corpus data across a range of languages and language varieties, with a focus on written language, a neglected data source in research on multilingual contact settings. The findings point to shared general characteristics across individual contact settings, which result from (probabilistically conditioned) manifestations of the same deeper regularities – constraints – present in diverse language-contact settings.
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry. The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline. With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.
Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation
This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue, while, on the other, it reveals patterns and trends concerning their translation into dubbed Italian. The first part of the volume appeals to scholars in cross-cultural pragmatics and film conversation. Differences and similarities in requestive behaviour are investigated in a comparative perspective between the two film languages, while the pragmatic features typifying requests in film speech are analysed against features typifying requests in spontaneous conversation. The second section of the book will appeal to translation scholars, since it provides an insight into how the pragmatics and the (im)politeness of requests travel across languages in the translation process, thus contributing to the largely under-researched relationship between pragmatics and translation studies.
Subordination in English
This book provides a collection of articles on subordination in English framed from both a synchronic and a diachronic perspective. It covers ample areas of the history of the major subordinated structures of English and their recent development in various native and non-native varieties. Most contributions are based on large electronic databases and corpora of written and spoken texts. The book focuses on the continuum that links subordinated and coordinated structures in a fluid way, shows their permanent state of flux, and sheds light on the whole system's dynamic essence by discussing a large number of explanatory principles at work in shaping it. Many of these are well-known from the grammaticalization and the Construction Grammar theories, such as the concepts of attractor, multi-sourcing, inheritance, categorial incursion, metaphorization or exaptation. This volume represents the latest trends in the field by some of its most prestigious specialists.
Translation: A Multidisciplinary Approach
The cross-linguistic and cross-cultural practice of translation is a field of rapidly growing international importance. World-renowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a socio-cognitive process.
Current Issues in Late Modern English
Papers presented at the 3rd International Conference on Late Modern English, held at the University of Leiden in 2007.
