Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Fixers
A new history of early global literature that treats translators as active agents mediating cultures. In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures—insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.
Pornographic Archaeology
In Pornographic Archaeology: Medicine, Medievalism, and the Invention of the French Nation, Zrinka Stahuljak explores the connections and fissures between the history of sexuality, nineteenth-century views of the Middle Ages, and the conceptualization of modern France. This cultural history uncovers the determinant role that the sexuality of the Middle Ages played in nineteenth-century French identity. Stahuljak's provocative study of sex, blood, race, and love in nineteenth- and early twentieth-century medical and historical literature demonstrates how French medicine's obsession with the medieval past helped to define European sexuality, race, public health policy, marriage, family, and th...
Translating and Interpreting Conflict
The relationship between translation and conflict is highly relevant in today's globalised and fragmented world, and this is attracting increased academic interest. This collection of essays was inspired by the first international conference to directly address the translator and interpreter's involvement in situations of military and ideological conflict, and its representation in fiction. The collection adopts an interdisciplinary approach, and the contributors to the volume bring to bear a variety of perspectives informed by media studies, historiography, literary scholarship and self-reflective interpreting and translation practice. The reader is presented with compelling case studies of the 'embeddedness' of translators and interpreters, either on the ground or as portrayed in fiction, and of their roles in mediating, memorizing or rewriting conflict. The theoretical reflection which the essays generate regarding mediation and neutrality, ethical involvement and responsibility, and the implications for translator and interpreter training, will be of interest to researchers in translation, interpreting, media, intercultural and postcolonial studies.
Bloodless Genealogies of the French Middle Ages
Zrinka Stahuljak reevaluates, in Old French literature and art, two concepts fundamental for the medieval period: genealogy and translatio. She argues that literary criticism has inherited the definition of genealogy developed by historians, wherein genealogy is defined as a bloodline linking fathers and sons from generation to generation. Similarly, she maintains, literary criticism has interpreted medieval translatio, a concept fundamental for understanding all forms of intellectual and political transmission in the Middle Ages, as a genealogy. Through an analysis of the romances of antiquity, Arthurian prose romances, the Charlemagne window at Chartres, and the iconography of the Tree of ...
Thinking Through Chrétien de Troyes
This co-written book challenges assumptions about Chrétien as the author of a canon of works. In a series of exchanges, its five authors reassess the relationship between lyric and romance, between individuality and social conditions, and between psychology and medieval philosophy.
The Third Shore
An anthology of prose, selected by the editors, written by women authors from countries that were previously referred to as Eastern Europe, who were born after 1945 and had their texts published after 1989.
The Cambridge History of French Literature
The most comprehensive history of literature written in French ever produced in English.
The Inhuman
Om postmodernismen og en videreudvikling af forfatterens teorier med eksempler fra filosofi og malerkunst
Trans Historical
Trans Historical explores the plurality of gender experiences that flourished before the modern era, from Late Antiquity to the eighteenth century, across a broad geographic range, from Spain to Poland and Byzantium to Boston. Refuting arguments that transgender people, experiences, and identities were non-existent or even impossible prior to the twentieth century, this volume focuses on archives—literary texts, trial transcripts, documents, and artifacts—that denaturalize gender as a category. The volume historicizes the many different social lives of sexual differentiation, exploring what gender might have been before modern medicine, the anatomical sciences, and the sedimentation of g...
Translation and Violent Conflict
First Published in 2010. Translators and interpreters are frequently found at the centre of attempts to wage war or negotiate peace between opposing factions. Translation and interpreting also serve a vital function in communicating a conflict locally and globally, as interested parties attempt to legitimize their actions, appeal for assistance, and enlist support for their cause and the condemnation of their stated enemy. The unavoidable independent exercises of judgement that interpreters and translators make through their participation in or re-narration of a conflict, and the decisions that go with them, provide clear and strong evidence for the lead role in the construction of meanings ...
