You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Teaching Dialogue Interpreting is one of the very few book-length contributions that cross the research-to-training boundary in dialogue interpreting. The volume is innovative in at least three ways. First, it brings together experts working in areas as diverse as business interpreting, court interpreting, medical interpreting, and interpreting for the media, who represent a wide range of theoretical and methodological approaches. Second, it addresses instructors and course designers in higher education, but may also be used for refresher courses and/or retraining of in-service interpreters and bilingual staff. Third, and most important, it provides a set of resources, which, while research driven, are also readily usable in the classroom – either together or separately – depending on specific training needs and/or research interests. The collection thus makes a significant contribution in curriculum design for interpreter education.
La crisis en el mundo rural se da prácticamente desde que se habla de la oposición rural-urbano. Las transformaciones demográficas y territoriales acontecidas en España en los últimos dos siglos han desembocado en un fuerte desplazamiento de la población, desde el campo hacia las ciudades, y en una fuerte desagrarización de las comunidades. La agricultura hoy tan sólo ocupa a un escaso 4% de la población total española, y la población rural se ha reducido al 25%. El modelo de agricultura industrial, promovida a lo largo del siglo XX por todo tipo de organizaciones y administraciones públicas, ha generado un abandono masivo de la actividad, dejando un poso de desempleo, desestruct...
La ricerca presentata s'inserisce nell'ampio filone di studi sulle "culture dell'alcool" nel continente latinoamericano. Il nucleo centrale del lavoro etnografico si è concentrato sull'osservazione degli eventi sociali e comunitari denominati localmente compromisos: feste, celebrazioni, anniversari, consegne lavori (in particolare nel campo dell'edilizia), compleanni ecc., all'interno dei quali, sono innescati processi di naturalizzazione di modelli di abuso, che in tali contesti sembrano funzionare come "carburante sociale", indispensabile per rinsaldare e rinnovare periodicamente il patto comunitario. Il lavoro di ricerca ha provato a "svelare" e de-costruire i processi culturali alle spalle delle grammatiche di approccio all'alcool tipiche del Perù andino, interpretandole non come un fatto sociale e culturale statico, cristallizzato in modelli e habitus predefiniti, ma come il prodotto di processi storico socio-culturali ancora oggi in continua fase di definizione e ridefinizione.
En el marco de las transformaciones producidas durante las últimas décadas en los órdenes económico, social, cultural, político, urbano y territorial, se modificaron muchas de las certezas que habían constituido nuestros ámbitos de sociabilidad. Esta evolución configuró un nuevo escenario con viejas y nuevas conflictividades –de distinta intensidad y cualidad– que es preciso problematizar si el propósito es lograr una convivencia pacífica basada en el derecho a la ciudad y al territorio. La gestión urbana territorial y los dispositivos de mediación, resolución, gestión y/o transformación de conflictos han tenido un desarrollo desigual en la región y en el mundo. En este ...