Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation and the Intersection of Texts, Contexts and Politics
This book analyzes the impact of historical, political and sociocultural contexts on the reading, rewriting and translating of texts. The authors base their arguments on their experiences of translating or researching different text types, taking in fiction, short stories, memoirs, religious texts, scientific treatises, and news reports from a variety of different languages and cultural traditions. In doing so they cover a wide range of contexts and time periods, including Early Modern Europe, post-1848 Switzerland, nineteenth-century Portugal, Egypt in the early twentieth century under British colonial rule, Spain under Franco’s dictatorship, and contemporary Peru and China. They also consider the theoretical and pedagogical implications of their conclusions for translation students and practitioners. This edited collection will be of great interest to scholars working in translation studies, applied linguistics, and on issues of cultural difference.
Tahrir Tales
The ten Egyptian plays in this collection offer grassroots perspectives on the jubilation, terror, hope and heartbreak of mass uprising. Collectively, they sketch events unfolding in Egypt from the twilight of Hosni Mubarak's regime to Abdel Fattah el-Sisi's ascendance to the presidency. A comprehensive introduction situates the plays within their social, political, and economic context, an in-depth translator's note delves into the challenges of translating Arabic for English-speaking audiences. Yasmeen Emam Shghaf's The Mirror and Hany Abdel Naser and Mohamed Mu'iz's They Say Dancing is a Sin explore how stigma and poverty silence women's voices. Sondos Shabayek and the BuSSy Company's doc...
Writing Recommendation Letters
The first book-length guide to academic recommendation letters, supported by real-world examples
Studies in the History of the English Language III
The essays of this volume employ diverse strategies for conceptualizing the history of English as at once chaotic and yet amenable to circumscribed analyses that incorporate a broad view of language change. Several of the world's leading scholars of the English language contribute to the overall perspective that an elaboration of linguistic, cultural, and social contexts and a renewed emphasis on the concrete historical conditions of language change are necessary to approach some long-standing obstacles in the study of the history of the English language. Designed for students, teachers, and scholars of the English language, Managing Chaos: Strategies for Identifying Change in English (SHEL ...
Faithful Deliberation
Investigates the rhetorical practices used by contemporary evangelical Christian women to confront theological and cultural issues that stymie deliberation within their communities While often perceived as an insular enclave with a high level of in-group agreement about political and social issues, predominantly white evangelicalism includes prominent voices urging deliberation about appropriate responses to sexual abuse, domestic violence, and the discourses surrounding these traumas. In Faithful Deliberation: Rhetorical Invention, Evangelicalism, and #MeToo Reckonings, T J Geiger II examines theologically reflective rhetorical invention that reconfigures trauma-minimizing commonplaces in o...
Edinburgh Companion to the Arab Novel in English
Opening up the field of diasporic Anglo-Arab literature to critical debate, this companion spans from the first Arab novel in 1911 to the resurgence of the Anglo-Arabic novel in the last 20 years. There are chapters on authors such as Ameen Rihani, Ahdaf
The Routledge Handbook of Arabic Translation
Translation-related activities from and into Arabic have significantly increased in the last few years, in both scope and scale. The launch of a number of national translation projects, policies and awards in a number of Arab countries, together with the increasing translation from Arabic in a wide range of subject areas outside the Arab World – especially in the aftermath of the Arab Spring – have complicated and diversified the dynamics of the translation industry involving Arabic. The Routledge Handbook of Arabic Translation seeks to explicate Arabic translation practice, pedagogy and scholarship, with the aim of producing a state-of-the-art reference book that maps out these areas and meets the pedagogical and research needs of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers.
Nostalgia in Anglophone Arab Literature
Interweaving theories and studies of memory, nostalgia, ruins and archives with the works of Fadia Faqir, Ahdaf Soueif, Jamal Mahioub and others, in this book Tasnim Qutait sheds light on understudied Arab British writers. Arguing that nostalgia challenges nationalist and political ideologies rather than reiterating them, Qutait uses nostalgia as a concept interlinking loss, memory and trauma. Anlysing both Arabic and English language texts, she questions the binary of negative and positive forms of nostalgia, emerging from its etymology as a sickness in Western tradition, through invoking the multifarious strands related to nostalgic emotion in Arab traditions. Offering an in-depth engagement with Anglophone Arab fiction in the context of critical and theoretical debates around memory, history and nostalgia, this book bridges the gap between Anglophone and Arabic scholarship, contributing to the ongoing postcolonial and transnational turn in memory studies.
Queer Muslim diasporas in contemporary literature and film
This book explores the representation of queer migrant Muslims in international literature and film from the 1980s to the present day. Bringing together a variety of contemporary writers and filmmakers of Muslim heritage engaged in vindicating same-sex desire, the book approaches queer Muslims in the diaspora as figures forced to negotiate their identities according to the expectations of the West and of their migrant Muslim communities. The book examines 3 main themes: the depiction of queer desire across racial and national borders, the negotiation of Islamic femininities and masculinities, and the positioning of the queer Muslim self in time and place. This study will be of interest to scholars, as well as to advanced general readers and postgraduate students, interested in Muslims, queerness, diaspora and postcolonialism. It brings nuance and complexity to an often simplified and controversial topic.
Breaking Broken English
Black-Arab political and cultural solidarity has had a long and rich history in the United States. That alliance is once again exerting a powerful influence on American society as Black American and Arab American activists and cultural workers are joining forces in formations like the Movement for Black Lives and Black for Palestine to address social justice issues. In Breaking Broken English, Hartman explores the historical and current manifestations of this relationship through language and literature, with a specific focus on Arab American literary works that use the English language creatively to put into practice many of the theories and ideas advanced by Black American thinkers. Breaki...
