Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Remapping African Literature
This book is an exploration of the material conditions of the production of African literature. Drawing on the archives of Heinemann’s African Writers Series, it highlights the procedures, relationships, demands, ideologies, and counterpressures engendered by the publication of three major authors: Chinua Achebe, Wole Soyinka, and Ngugi wa Thiongo. As a study of the history and techniques of African literary texts, this book advances a theory of reciprocity of effects - what it terms 'auto-heteronomy' - to describe the dynamic of formalist activism by which texts anticipate and shape the forces of literary production in advance. It serves as a departure from the 'death of the author' thesis by reconsidering the role of the author in African literature and culture industry, as well as the influence of African publics on writers’ aesthetic choices, and on the overall processes of production. This work is a major contribution to African literary history, literary criticism, and book history.
Home and Nation in Anglophone Autobiographies of Africa
This book looks at contemporary autobiographical works by writers with African backgrounds in relation to the idea of ‘place’. It examines eight authors’ works – Helen Cooper’s The House at Sugar Beach, Sisonke Msimang’s Always Another Country, Leila Ahmed’s A Border Passage, Noo Saro-Wiwa’s Looking for Transwonderland, Douglas Rogers’s The Last Resort, Elamin Abdelmahmoud’s Son of Elsewhere, Clemantine Wamariya and Elizabeth Weil’s The Girl Who Smiled Beads and Aminatta Forna’s autobiographical writing – to argue that place is particularly central to personal narrative in texts whose authors have migrated multiple times. Spanning Liberia, Nigeria, Sierra Leone, Egypt, Rwanda, Zambia, and Zimbabwe, this book interrogates the label ‘African’ writing which has been criticized for ignoring local contexts. It demonstrates how in their works these writers seek to reconnect with a bygone ‘Africa’, often after complex experiences of political upheavals and personal loss. The chapters also provide in-depth analyses of key concepts related to place and autobiography: place and privilege, place and trauma, and the relationship between place and nation.
Tropes for the Past
In the last decades, there has been an intense debate on the relationship between literature and historiography, often linked to the debate between “empiricists” and “postmodernists”. The aim of this collective work is to address this debate, and to search for new ways of thinking and encountering the past. The key note for the book comes from Hayden White, one of the leading academic figures, whose role in launching the contemporary history/literature debate has been crucial. It is followed by three critical readings of his work, all suggesting new ways to apply or challenge his views. In other chapters of the book, history / literature question is then addressed from three points of view: narrativity, history as literature, and literature as history. Tropes for the Past is an ideal introduction to the literature/historiography debate and Hayden White’s role in it. It will be of use for all students and scholars in the philosophy of history and in historically oriented literary, cultural, and social studies.
Translation Imperatives
This Element explores the politics of literary translation via case studies from the Heinemann African Writers Series and the work of twenty-first-century literary translators in Cameroon. It intervenes in debates concerning multilingualism, race and decolonization, as well as methodological discussion in African literary studies, world literature, comparative literature and translation studies. The task of translating African literary texts has developed according to political and socio-economic contexts. It has contributed to the consecration of a canon of African classics and fuelled polemics around African languages. Yet retranslation remains rare and early translations are frequently criticised. This Element's primary focus on the labour rather than craft or art of translation emphasises the material basis that underpins who gets to translate and how that embodied labour occurs within the process of book production and reception. The arguments draw on close readings, fresh archival material, interviews, and co-production and observation of literary translation workshops.
The Creative Circle
The theme of the 2001 African Literature Association conference, translation encompasses more than the movement of expression from one language to another - it not only includes the translation of one culture to another, but also the translating of the particularities of historical and personal experience into the broader context of humanity. Includes the four addresses given at the conference on this topic by Nadine Gordimer, Assia Djebar, Emmanuel Dongala and Nuruddin Farah.
Francophone African Narratives and the Anglo-American Book Market
In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agencies—publishers, preface writers, critics, translators, and literary award committees—involved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in ...
New World Maker
New World Maker reappraises Langston Hughes's political poetry, reading the writer's leftist works in the context of his practice of translation to reveal an important meditation on diaspora.
African Energy Worlds in Film and Media
Can you imagine a post-petroleum world? African Energy Worlds in Film and Media joins energy humanists committed to undoing our deep dependence on fossil fuels and advancing equitable energy transitions by advancing this vision with a spotlight on African perspectives. African cinema is a rich and varied medium for investigating the entanglements and social embeddedness of energy with global modernity and for imagining a world that leaves fossil fuels behind for unrealized green energy futures. African Energy Worlds in Film and Media shows us how African cinema makes sensible the energetic aspects of life in the ecological mesh that is planet Earth and grounds us in the everyday of the postc...
The Global Histories of Books
This book is an edited volume of essays that showcases how books played a crucial role in making and materialising histories of travel, scientific exchanges, translation, and global markets from the late-eighteenth century to the present. While existing book historical practice is overly dependent on models of the local and the national, we suggest that approaching the book as a cross-region, travelling – and therefore global- object offers new approaches and methodologies for a study in global perspective. By thus studying the book in its transnational and inter-imperial, textual, inter-textual and material dimensions, this collection will highlight its key role in making possible a global imagination, shaped by networks of print material, readers, publishers and translators.
