Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Transfer Thinking in Translation Studies
The concept of transfer covers the most diverse phenomena of circulation, transformation and reinterpretation of cultural goods across space and time, and are among the driving forces in opening up the field of translation studies. Transfer processes cross linguistic and cultural boundaries and cannot be reduced to simple movements from a source to a target (culture or text). In a time of paradigm shifts, this book aims to explore the potential and interdisciplinary power of transfer as a concept and an analytical tool to account for complex cultural dynamics. The contributions in this book adopt various research angles (literary studies, imagology, translation studies, translator studies, periodical studies, postcolonialism) to study an array of entangled transfer processes that apply to different objects and aspects, ranging from literary texts, legal texts, news, images and identities to ideologies, power asymmetries, titles and heterolingualisms. By embracing a process-oriented way of thinking, all these contributions aim to open the ‘black box’ of transfer in the widest sense.
Global Literary Studies
While the very existence of global literary studies as an institutionalised field is not yet fully established, the global turn in various disciplines in the humanities and the social sciences has been gaining traction in recent years. This book aims to contribute to the field of global literary studies with a more inclusive and decentralising approach. Specifically, it responds to a double demand: the need for expanding openness to other ways of seeing the global literary space by including multiple literary and cultural traditions and other interdisciplinary perspectives in the discussion, and the need for conceptual models and different case studies that will help develop a global approach in four key avenues of research: global translation flows and translation policies, the post-1989 novel as a global form, global literary environments, and a global perspective on film and cinema history. Gathering contributions from international scholars with expertise in various areas of research, the volume is structured around five target concepts: space, scale, time, connectivity, and agency. We also take gender and LGBTQ+ perspectives, as well as a digital approach.
Yoko Tawada's Portrait of a Tongue
Yoko Tawada's Portrait of a Tongue is a meditation on language and equivalence between German, Japanese, and English. Wright's experimental approach to the translation draws attention to the presence of the translator and her role in mediating Tawada's original reflection on language for an English-speaking audience.
Epimodernism
Postmodernism has had its day. Are we now in the era of epimodernism? Reinterpreting the six “memos” that Italo Calvino suggested more than thirty years ago for “the new Millennium”, in this acclaimed book Emmanuel Bouju identifies six new values for literature in the twenty-first century: Superficiality, Secrecy, Energy, Acceleration, Credit, and Follow Through. Based on the principal meanings of the Ancient Greek prefix epi – surface, contact, origin, extension, duration, authority, and finality – these values represent six different ways of relating to the legacy of modernist utopias, reorienting postmodern critique and rebooting, with all due irony, its various forms of engagement and empowerment. Equal parts cultural criticism and literary creation, this highly original essay both enacts and explores the epimodern turn in contemporary European literature. Rigorous and humorous, provocative and playful, Epimodernism helps us to understand what literature can describe, imagine, and invent in our challenging times.
Aesthetics and Ideology in Contemporary Literature and Drama
The conviction that the development and promotion of the arts, humanities and culture through the study of literature and the aesthetic are the fundamental constituents of any progress in society is at the heart of this volume. The essays gathered here explore the role of the imagination and aesthetic awareness in an age when the corporatization of knowledge is in the process of transforming literary studies, and political commitment is in danger of disappearing behind a supposedly post-ideological late-capitalist consensus. The main focus of the volume is the mutual implication of aesthetics and ideology and the status and value of different types of art within the political arena. Challeng...
Transnational German Studies
This volume consists of a series of essays, written by leading scholars within the field, demonstrating the types of inquiry that can be pursued into the transnational realities underpinning German-language culture and history as these travel right around the globe. Contributions discuss the inherent cross-pollination of different languages, times, places and notions of identity within German-language cultures and the ways in which their construction and circulation cannot be contained by national or linguistic borders. In doing so, it is not the aim of the volume to provide a compendium of existing transnational approaches to German Studies or to offer its readers a series of survey chapter...
D'une scène à l'autre, l'opéra italien en Europe: La musique à l'épreuve du théâtre
L'opéra italien n'a cessé de s'enrichir au contact de la littérature française. Les échanges entre ces deux genres se caractérisent par le double jeu de proximité et de distance qui existe entre eux. La recherche en dramaturgie musicale éclaire les questions auxquelles sont confrontés traducteurs, librettistes et compositeurs dans leur travail de réécriture pour la scène lyrique italienne.
Conceptualizing the World
What is—and what was—“the world”? Though often treated as interchangeable with the ongoing and inexorable progress of globalization, concepts of “world,” “globe,” or “earth” instead suggest something limited and absolute. This innovative and interdisciplinary volume concerns itself with this central paradox: that the complex, heterogeneous, and purportedly transhistorical dynamics of globalization have given rise to the idea and reality of a finite—and thus vulnerable—world. Through studies of illuminating historical moments that range from antiquity to the era of Google Earth, each contribution helps to trace the emergence of the world in multitudinous representations, practices, and human experiences.
Behavior in Foreign Languages
Working and interacting in foreign languages is widespread. While the relationship between language and behavior has been discussed for many years, empirical evidence for behavioral effects of foreign language use is surprisingly scarce. Stefan Nothelfer has conducted a series of laboratory studies to investigate and disentangle effects of language and culture on creativity and cooperation, important behavioral foundations of innovation. He draws insights from a large cross-country dataset with pairings between three languages, using a custom-built mobile laboratory. The author’s findings challenge theories of linguistic relativity, foreign language effects, and cultural accommodation, and enrich the empirical basis for fundamental research on language and behavior.
