Welcome to our book review site go-pdf.online!

You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.

Sign up

Migration and Mutation
  • Language: en

Migration and Mutation

Spanning four centuries from the Renaissance to today's avant-garde, Migration and Mutation explores how the sonnet has evolved in and out of translation. Contributors examine little-studied translation trajectories in the early modern period, such as the pivotal role of France between Italy and England or the first German sonnets and their Italian, French, Dutch and Scottish origins. Essays then shed new light on major European sonneteers In the 19th and 20th centuries, including Shakespeare, Keats, Yeats, Rilke and Pessoa, alongside lesser-known contemporaries and with novel approaches. And finally, contributors explore how translation and adaptation create metaphorical space in the 21st century. Migration and Mutation also pays attention to the political or subversive dimension of the sonnet, with essays on women, gay or postcolonial reclaimings of the sonnet and recent experiments such as post-Soviet Sonnets on shirts by Genrikh Sagpir. It takes the sonnet out of the confines of enclosed national traditions bringing it into renewed contact with mostly European, but also other, cultures.

Clavics
  • Language: en

Clavics

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2011
  • -
  • Publisher: Unknown

'Clavics' is intended as a tribute to early 17th-century poetry and music, in the form of an elegiac sequence for William Lawes, the Royalist musician killed at the Battle of Chester.

Authorial and Editorial Voices in Translation
  • Language: en

Authorial and Editorial Voices in Translation

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2013
  • -
  • Publisher: Unknown

None

Migration and Mutation
  • Language: en
  • Pages: 369

Migration and Mutation

Spanning four centuries from the Renaissance to today's avant-garde, Migration and Mutation explores how the sonnet has evolved in and out of translation. Contributors examine little-studied translation trajectories in the early modern period, such as the pivotal role of France between Italy and England or the first German sonnets and their Italian, French, Dutch and Scottish origins. Essays then shed new light on major European sonneteers In the 19th and 20th centuries, including Shakespeare, Keats, Yeats, Rilke and Pessoa, alongside lesser-known contemporaries and with novel approaches. And finally, contributors explore how translation and adaptation create metaphorical space in the 21st century. Migration and Mutation also pays attention to the political or subversive dimension of the sonnet, with essays on women, gay or postcolonial reclaimings of the sonnet and recent experiments such as post-Soviet Sonnets on shirts by Genrikh Sagpir. It takes the sonnet out of the confines of enclosed national traditions bringing it into renewed contact with mostly European, but also other, cultures.

The Cambridge Companion to the Sonnet
  • Language: en
  • Pages: 295

The Cambridge Companion to the Sonnet

Beginning with the early masters of the sonnet form, Dante and Petrarch, the Companion examines the reinvention of the sonnet across times and cultures, from Europe to America. In doing so, it considers sonnets as diverse as those by William Shakespeare, William Wordsworth, George Herbert and e. e. cummings. The chapters explore how we think of the sonnet as a 'lyric' and what is involved in actually trying to write one. The book includes a lively discussion between three distinguished contemporary poets - Paul Muldoon, Jeff Hilson and Meg Tyler - on the experience of writing a sonnet, and a chapter which traces the sonnet's diffusion across manuscript, print, screen and the internet. A fresh and authoritative overview of this major poetic form, the Companion expertly guides the reader through the sonnet's history and development into the global multimedia phenomenon it is today.

The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation
  • Language: en
  • Pages: 301

The Art of Translation in Light of Bakhtin's Re-accentuation

Although Mikhail Bakhtin's study of the novel does not focus in any systematic way on the role that translation plays in the processes of novelistic creation and dissemination, when he does broach the topic he grants translation'a disproportionately significant role in the emergence and constitution of literature. The contributors to this volume, from the US, Hong Kong, Finland, Japan, Spain, Italy, Bangladesh, and Belgium, bring their own polyphonic experiences with the theory and practice of translation to the discussion of Bakhtin's ideas about this topic, in order to illuminate their relevance to translation studies today. Broadly stated, the essays examine the art of translation as an e...

Translating Warhol
  • Language: en
  • Pages: 257

Translating Warhol

The first study of the translations of Andy Warhol's writing and ideas, Translating Warhol reveals how translation has alternately censored, exposed, or otherwise affected the presentation of his political and social positions and attitudes and, in turn, the value we place on his art and person. Andy Warhol is one of the most influential artists of the 20th century, and a vast global literature about Warhol and his work exists. Yet almost nothing has been written about the role of translations of his words in his international reputation. Translating Warhol fills this gap, developing the topic in multiple directions and in the context of the reception of Warhol's work in various countries. T...

Visionary Philology
  • Language: en
  • Pages: 217

Visionary Philology

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2014-03-27
  • -
  • Publisher: OUP Oxford

Interviewed in 1966, Geoffrey Hill said, 'Language contains everything you want - history, sociology, economics: it is a kind of drama of human destiny'. This book shows how the work of one of the major post-war writers in English has been charged by a mythological sense of language's historical drama, by reading the whole body of Hill's poetry from sixty years against a tradition of visionary poet-philologists that he himself has delineated. That line runs from the present-day editors of the Oxford English Dictionary, through Gerard Manley Hopkins and Richard Chenevix Trench in the Victorian era, to Samuel Taylor Coleridge in the early nineteenth century, and ultimately back to Saint August...

Language Smugglers
  • Language: en
  • Pages: 257

Language Smugglers

Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another – a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in “one language;” indeed, what if no text is ever written in a single language? In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature. Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.

This Is a Classic
  • Language: en
  • Pages: 345

This Is a Classic

This Is a Classic illuminates the overlooked networks that contribute to the making of literary classics through the voices of multiple translators, without whom writers would have a difficult time reaching a global audience. It presents the work of some of today's most accomplished literary translators who translate classics into English or who work closely with translation in the US context and magnifies translators' knowledge, skills, creativity, and relationships with the literary texts they translate, the authors whose works they translate, and the translations they make. The volume presents translators' expertise and insight on how classics get defined according to language pairs and contexts. It advocates for careful attention to the role of translation and translators in reading choices and practices, especially regarding literary classics.