Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation Strategies in Global News
This book analyses the translation strategies employed by journalists when reporting foreign news events to home audiences. Using English-language press coverage of inflammatory comments made by Nicolas Sarkozy in his role as French interior minister in 2005 as a case study, the author illustrates the secondary level of mediation that occurs when news crosses linguistic and cultural borders. This critical analysis examines the norm for ‘domesticating’ news translation practices and explores the potential for introducing a degree of ‘foreignisation’ as a means to facilitating cross-cultural engagement and understanding. The book places emphasis on foreign-language quotation and culture-specific concepts as two key sites of translation in the news, and addresses a need for research that clarifies where translation, as a distinct part of the newswriting process, occurs. The interdisciplinary nature of this book will appeal to a broad range of readers, in particular scholars and students in the fields of translation, media, culture and journalism studies.
The Routledge Handbook of Translation and Globalization
This is the first handbook to provide a comprehensive coverage of the main approaches that theorize translation and globalization, offering a wide-ranging selection of chapters dealing with substantive areas of research. The handbook investigates the many ways in which translation both enables globalization and is inevitably transformed by it. Taking a genuinely interdisciplinary approach, the authors are leading researchers drawn from the social sciences, as well as from translation studies. The chapters cover major areas of current interdisciplinary interest, including climate change, migration, borders, democracy and human rights, as well as key topics in the discipline of translation stu...
The Routledge Handbook of Translation and Media
The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.
Journalism and Translation in the Era of Convergence
How has convergence affected news and translation? Convergence is a chameleon, taking a new colour in each new context, from the integrated, bilingual newsroom of a legacy broadcaster to a newsroom in an outlet that has embraced multimodality from the very start. And yet, translation scholars studying the news have ignored convergence, while media scholars studying convergence have ignored translation. They have missed the fact that convergence is intrinsically linked to language and culture. This volume brings together translation and media scholars to investigate different modes of convergence across platforms as they shape how journalists frame stories and understand their role in a multilingual, convergent world. It opens a dialogue with scholars and students in applied linguistics, communication, journalism, languages, and translation, as well as translators, interpreters, and, ultimately, journalists.
Veil of Time
Slipping into eighth-century Scotland during a seizure, Maggie, tormented by the death of her daughter, finds love with the brother of the king whose daughter could be her own daughter's double, and must choose between staying in the past or returning to the present.
Connie's Daughter
Mysterious and attractive, Clare is a wartime VAD nurse, and is engaged to Robin Claye, an army officer. On the surface Clare appears to be happy. However, will the scandalous past of her parents continue to haunt her?
The Reunion
Sally, Lee, Clare, inseparable companions through their school days, had made a vow at fifteen to meet up with each other in ten years time. Now at twenty-five, and as young women, they remember their younger selves. Lee, just beginning to make a name for herself in the artistic world. Entirely self-supporting since the death of her parents a few years previously, Lee had thrown herself heart and soul into her work. Clare has blossomed into an attractive and independent woman. By nature calm, placid, outwardly cool. It takes a good deal to shake her poise. But somewhere deep within her, Clare feels the warning note telling her that when one day she falls in love, everything would be different. Sally is vivacious but also headstrong and selfish, and is now engaged to Mark. They reunite for Sally's engagement party, but complications arise when Clare suddenly finds herself in love with her schoolfriend's fiancee ...
Claire
The liberated 60s have not reached the shores of New Zealand when Claire, a single pregnant girl is sent up-country to have her child and afterwards have it adopted out. The Sloane family are strangers who offer to board her through this time. But are they? Claire is thrust into the unknown when, immediately after her arrival, Alan and Hazel Sloane are involved in a truck accident on the farm. It is up to Claire to help. She does but is now alone on the farm. Initial fears at being alone reach a climax when an elderly man arrives to look after the animals. He is Bob Hodge, Hazel's father. Claire and Bob feed out in the snow and gradually an affinity develops between the pair. Claire's life i...
The Misadventures of Margaret Finch
'Original, intelligent and beautifully written. . . alive with period detail.' DAILY MAIL 'A gem of a book.' ELODIE HARPER, THE WOLF DEN TRILOGY 'Such a joy.' JO BROWNING WROE, A TERRIBLE KINDNESS 'Utterly transporting, piercingly honest and intimate.' INGRID PERSAUD, LOVE AFTER LOVE Blackpool, 1938. Miss Margaret Finch - a rather demure young woman - has just begun work in a position that relies on her discretion and powers of observation. Then, her path is crossed by the disgraced Rector of Stiffkey (aka Harold Davidson), who is the subject of a national scandal. Margaret is determined to discover the truth behind the headlines: is Davidson a maligned hero or an exploiter of the vulnerable...
