Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Identity and Translation Trouble
Besides providing a thorough overview of advances in the concept of identity in Translation Studies, the book brings together a variety of approaches to identity as seen through the prism of translation. Individual chapters are united by the topic and their predominantly cultural approach, but they also supply dynamic impulses for the reader, since their methodologies, level of abstraction, and subject matter differ. The theoretical impulses brought together here include a call for the ecology of translational attention, a proposal of transcultural and farcical translation and a rethinking of Bourdieu’s habitus in terms of František Miko’s experiential complex. The book also offers first-hand insights into such topics as post-communist translation practices, provides sociological insights into the role politics played during state socialism in the creation of fields of translated fiction and the way imported fiction was able to subvert the intentions of the state, gives evidence of the struggles of small locales trying to be recognised though their literature, and draws links between local theory and more widely-known concepts.
Translation and Identity
Michael Cronin looks at how translation has played a crucial role in shaping debates about identity, language and cultural survival in the past and in the present. He explores how everything from the impact of migration on the curricula for national literature courses, to the way in which nations wage war in the modern era is bound up with urgent questions of translation and identity. Examining translation practices and experiences across continents to show how translation is an integral part of how cultures are evolving, the volume presents new perspectives on how translation can be a powerful tool in enhancing difference and promoting intercultural dialogue. Drawing on a wide range of materials from official government reports to Shakespearean drama and Hollywood films, Cronin demonstrates how translation is central to any proper understanding of how cultural identity has emerged in human history, and suggests an innovative and positive vision of how translation can be used to deal with one of the most salient issues in an increasingly borderless world.
The New Bosnian Mosaic
Since the violent events of the Bosnian war and the revelations of ethnic cleansing that shocked the world in the early 1990s, Bosnia has become a metaphor for the new ethnic nationalisms, for the transformation of warfare in the post-Cold War era, and for new forms of peacekeeping and state-building. This book is unique in offering a re-examination of the Bosnian case with a 'bottom-up' perspective. It gathers together cultural anthropologists and other social scientists to consider the specificities of the Bosnian case. However, the book also raises broader questions: what are the consequences of internecine violence and how should societies attempt to overcome them? Are the uncertainties and the transformations of Bosnian post-war society due entirely to the war, or are they related to wider processes encompassing post-communist Europe as a whole? And are the difficulties experienced by international state-building operations mainly due to distinctive features of the local societies or are they due to the policies promoted by the international community itself?
The Origins of the Slavic Nations
This 2006 book documents developments in the countries of eastern Europe, including the rise of authoritarian tendencies in Russia and Belarus, as well as the victory of the democratic 'Orange Revolution' in Ukraine, and poses important questions about the origins of the East Slavic nations and the essential similarities or differences between their cultures. It traces the origins of the modern Russian, Ukrainian and Belarusian nations by focusing on pre-modern forms of group identity among the Eastern Slavs. It also challenges attempts to 'nationalize' the Rus' past on behalf of existing national projects, laying the groundwork for understanding of the pre-modern history of Russia, Ukraine and Belarus. The book covers the period from the Christianization of Kyivan Rus' in the tenth century to the reign of Peter I and his eighteenth-century successors, by which time the idea of nationalism had begun to influence the thinking of East Slavic elites.
Multiple Criteria Decision Making
Data and its processed state 'information' have become an indispensable resource for virtually all aspects of business, education, etc. Consequently, decisions regarding the handling of this data, transforming it into meaningful information, and ultimately arriving at the best course of action have taken on a new importance. This book highlights a selection of cutting-edge research on decision making presented at the 25th International Conference on Multiple Criteria Decision Making (MCDM 2019), held in Istanbul, Turkey.
