Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Mapping the Translator
In Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu, the writer studies Liang Shiqiu (1903–1987), who was not only a famous writer and important critic but also one of the most prominent translators in China in the 20th century, most notably the first Chinese to finish a translation of The Complete Works of William Shakespeare. Based on primary sources, this research covers issues related to the historical, cultural, cognitive and sociological dimensions of translator studies. It investigates Liang’s translation poetics; the influences of possible patrons and professionals on him; the relationship between Liang’s ideology, the dominant ideology and his translation; Liang’s debates wit...
Twenty Years of Research and Development on Soil Pollution and Remediation in China
This book reviews the progresses and achievements made in the past 20 years of research on soil pollution and remediation in China, and presents 50 review and research articles from all over China, including Hong Kong and Taiwan. The authors include scientists, engineers, entrepreneurs and managers from 26 universities, 18 institutes, 4 leading enterprises and 2 government environmental protection departments. The contents cover fundamental research on soil pollution and remediation, technical development, project demonstration, policy and governance. The polluted soil/site types include farmland, industrial sites, mining areas and oilfields, with heavy metals (cadmium, arsenic, copper, chro...
Computational Intelligence and Intelligent Systems
This two-volume set (CCIS 873 and CCIS 874) constitutes the thoroughly refereed proceedings of the 9th International Symposium, ISICA 2017, held in Guangzhou, China, in November 2017.The 101 full papers presented in both volumes were carefully reviewed and selected from 181 submissions. This first volume is organized in topical sections on neural networks and statistical learning: neural architecture search, transfer of knowledge; evolutionary multi-objective and dynamic optimization: optimal control and design, hybrid methods; data mining: association rule learning, data management platforms; Cloud computing and multiagent systems: service models, Cloud engineering; everywhere connectivity: IoT solutions, wireless sensor networks.
Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation
Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation is the first book-length attempt to undertake a descriptive investigation of how dialect in British and American novels and dramas is translated into Chinese. Dialect plays an essential role in creating a voice of difference for the regional, social, or ethnic Others in English fiction. Translating dialect involves not only the textual representation of a different voice with target linguistic resources but also the reconstruction of various cultural, social, and ethnic identities and relations on the target side. This book provides a descriptive study of 277 Chinese translations published from 1931 to 2020 for three fictions – The Advent...
Literary Translation Research in China
This book provides an overview of the research carried out by Chinese scholars in the field of literary translation. Although literary translation accounts for a small percentage of the translations produced every year, the interest into its cultural and historical significance continues to attract the interest of academics, notably in China. The contributors to the book engage in theoretical discussions, compare source and target texts, discuss the role of patronage and analyze the translation of unique cultural artefacts such as Chinese calligraphy. Their approaches range from the use of corpus-based studies to the use of mixed quantitative and qualitative methods to compare readers' views. This book will be of interest to researchers and advanced students of Linguistics, Literature, Translation Studies, and Cultural Studies. It was originally published as a special issue of the journal Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.
Chinese Legal Translation
Chinese Legal Translation analyses and investigates the Chinese translation of conditional clauses introduced by various introductory words in Hong Kong bilingual ordinances within the framework of descriptive translation studies and translation typology. This book explores the text typology of Hong Kong bilingual ordinances and highlights differences and similarities between different translations of conditional clauses in the Hong Kong context. Based on both quantitative and qualitative analysis of conditional clauses of the Companies Ordinance, the book summarises the frequency of introductory words of conditional clauses and generalises guiding patterns for writing conditional clauses and translating conditional clauses. The book is significant in providing both theoretical foundations for legal translation and practical guidance for translating legal conditional clauses. This book is primarily targeted for scholars and professionals who are interested in legal writing and legal translation, as well as for students and practitioners in legal translation.
The Translatability of the Religious Dimension in Shakespeare from Page to Stage, from West to East
This interdisciplinary study traverses the disciplines of translation studies, hermeneutics, theater studies, and sociology. Under the “power turn” or “political turn” in translation studies, the omission and untranslatability of religious material are often seen as the product of censorship or self-censorship. But the theology of each individual translating agent is often neglected as a contributing factor to such untranslatability. This book comprehensively traces the hermeneutical process of the translators as readers, and the situational process and semiotics of theater translation. Together these factors contribute to an image of translated literature that in turn influences the...
