Welcome to our book review site go-pdf.online!

You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.

Sign up

Subtitling Through Speech Recognition
  • Language: en
  • Pages: 219

Subtitling Through Speech Recognition

Based on sound research and first-hand experience in the field, Subtitling through Speech Recognition: Respeaking is the first book to present a comprehensive overview of the production of subtitles through speech recognition in Europe. Topics covered include the origins of subtitling for the deaf and hard of hearing, the different methods used to provide live subtitles and the training and professional practice of respeaking around the world. The core of the book is devoted to elaborating an in-depth respeaking course, including the skills required before, during and after the respeaking process. The volume also offers detailed analysis of the reception of respeaking, featuring information ...

Accessible Filmmaking
  • Language: en
  • Pages: 267

Accessible Filmmaking

  • Categories: Art
  • Type: Book
  • -
  • Published: 2019-05-01
  • -
  • Publisher: Routledge

Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film industry, where current distribution strategies and exhibition platforms severely underestimate the audience that exists for foreign and accessible cinema. Translated and accessible versions are usually produced with limited time, for little remuneration, and traditionally involving zero contact with the creative team. Against this background, this book presents accessible filmmaking as an alternative approach, integrating translation and accessibility into the filmmaking process through collaboration between t...

The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe
  • Language: en

The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe

This volume looks at the quality of subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) in Europe, focusing on the UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany. Based on the EU-funded project DTV4ALL, the book analyses what viewers think about SDH, how they understand these subtitles and how they view them (with eye-tracking technology).

Audiovisual Translation in a Global Context
  • Language: en
  • Pages: 305

Audiovisual Translation in a Global Context

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2016-02-29
  • -
  • Publisher: Springer

This book offers an up-to-date survey of the present state of affairs in Audiovisual Translation, providing a thought-provoking account of some of the most representative areas currently being researched in this field across the globe. The book discusses theoretical issues and provides useful and practical insights into professional practices.

Can integrated titles improve the viewing experience?
  • Language: en
  • Pages: 247

Can integrated titles improve the viewing experience?

Historically a dubbing country, Germany is not well-known for subtitled productions. But while dubbing is predominant in Germany, more and more German viewers prefer original and subtitled versions of their favourite shows and films. Conventional subtitling, however, can be seen as a strong intrusion into the original image that can not only disrupt but also destroy the director’s intended shot composition and focus points. Long eye movements between focus points and subtitles decrease the viewer’s information intake, and especially German audiences, who are often not used to subtitles, seem to prefer to wait for the next subtitle instead of looking back up again. Furthermore, not only t...

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation
  • Language: en
  • Pages: 554

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2018-10-10
  • -
  • Publisher: Routledge

The Routledge Handbook of Audiovisual Translation provides an accessible, authoritative and comprehensive overview of the key modalities of audiovisual translation and the main theoretical frameworks, research methods and themes that are driving research in this rapidly developing field. Divided in four parts, this reference work consists of 32 state-of-the-art chapters from leading international scholars. The first part focuses on established and emerging audiovisual translation modalities, explores the changing contexts in which they have been and continue to be used, and examines how cultural and technological changes are directing their future trajectories. The second part delves into th...

Dialogue Writing for Dubbing
  • Language: en
  • Pages: 282

Dialogue Writing for Dubbing

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2019-03-01
  • -
  • Publisher: Springer

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice...

Routledge Encyclopedia of Translation Studies
  • Language: en
  • Pages: 675

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2003-09-02
  • -
  • Publisher: Routledge

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.

Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads
  • Language: en
  • Pages: 439

Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2012-01-01
  • -
  • Publisher: BRILL

This third volume in the Media for All series offers a diverse selection of articles which bear testimony to the vigour and versatility of research and developments in audiovisual translation and media accessibility. The collection reflects the critical impact of new technologies on AVT, media accessibility and consumer behaviour and shows the significant increase in collaborative and interdisciplinary research targeting changing consumer perceptions as well as quality issues. Complementing newcomers such as crowdsourcing and potentially universal emoticons, classical themes of AVT studies such as linguistic analyses and corpus-based research are featured. Prevalent throughout the volume is the impact of technology on both methodologies and content. The book will be of interest to researchers from a wide range of disciplines as well as audiovisual translators, lecturers, trainers and students, producers and developers working in the field of language and media accessibility.

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences
  • Language: en
  • Pages: 176

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2021-01-14
  • -
  • Publisher: UCL Press

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling param...