Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Language and Translation in Postcolonial Literatures
This collection gathers together a stellar group of contributors offering innovative perspectives on the issues of language and translation in postcolonial studies. In a world where bi- and multilingualism have become quite normal, this volume identifies a gap in the critical apparatus in postcolonial studies in order to read cultural texts emerging out of multilingual contexts. The role of translation and an awareness of the multilingual spaces in which many postcolonial texts are written are fundamental issues with which postcolonial studies needs to engage in a far more concerted fashion. The essays in this book by contributors from Australia, New Zealand, Zimbabwe, Cyprus, Malaysia, Quebec, Ireland, France, Scotland, the US, and Italy outline a pragmatics of language and translation of value to scholars with an interest in the changing forms of literature and culture in our times. Essay topics include: multilingual textual politics; the benefits of multilingual education in postcolonial countries; the language of gender and sexuality in postcolonial literatures; translational cities; postcolonial calligraphy; globalization and the new digital ecology.
The Crowning of a Poet’s Quest
This first extended study of Derek Walcott’s Tiepolo’s Hound (2000) defines the book as the culmination of the poetry and poetic of the Caribbean writer and Nobel Prize winner. In this long poem, Walcott achieves three goals pursued throughout his career: to develop an original Caribbean aesthetic; to meld the modes of poetry and prose; and to formulate the Bildung of the island-artist in terms of an ‘autobiographical’ narrative. The analysis provides an aesthetic and cultural evaluation of the poem, in terms both of the Western poetic tradition to which it refers through its rich intertextuality and of its significance as a postcolonial milestone. The commentary locates Walcott in a...
The Wells of Venice
The Wells of Venice contains sequences, blank verse, and lyrics that meditate upon visual and literary Venetian art, as well as the myths, history, religion, and politics that shaped the culture of this extraordinary human achievement. Founded on fear of invasion and hope for refuge, Venice becomes a warning symbol of imperial arrogance and ambition. The waters of the lagoon and the fragility of the city mirror the relevance of the ephemeral in themes such as departure from and return to home. On the one hand, the vanishings that take place are interior and exterior, literal and figurative, with the differences between often blurred, while on the other, the religious art of this city remains a transcendent expression of its history, one that at its best always remembers Unde Origo Inde Salus, "Salvation is in the Origin."
On the Edge: Writing the Border between Haiti and the Dominican Republic
A literary study of the borderlands between Haiti and the Dominican Republic.
William Shakespeare
Presents a collection of critical essays on the works of William Shakespeare.
Shakespeare’s Italy and Italy’s Shakespeare
Shaul Bassi is Associate Professor of English and Postcolonial Literature at Ca'Foscari University of Venice, Italy. His publications include Visions of Venice in Shakespeare, with Laura Tosi, and Experiences of Freedom in Postcolonial Literatures and Cultures, with Annalisa Oboe.
The Relocation of Culture
The Relocation of Culture is about accents and borders-about people and cultures that have accents and that cross borders. It is a book that deals with translation and nomadic identities, and with the many ways in which the increasing relevance of forced migrations has affected the practice of languages and the understanding of cultures in our times. Simona Bertacco and Nicoletta Vallorani examine the theoretical and practical nexus of translation and migration, two of the most visible and anxiety-producing keywords of our age, and use translation as the method for a global cultural theory firmly based in the humanities, both as creative output and interdisciplinary scholarship. Positioning ...
Andrew Marvell's Liminal Lyrics
Andrew Marvell's Liminal Lyrics: The Space Between is an interdisciplinary study of the major lyric poems of seventeenth-century British metaphysical poet Andrew Marvell. The poet and his work have generally proven enigmatic to scholars because both refuse to fit into normal categories and expectations. This study invites Marvell readers to view the poet and some of his representative lyrics in the context of the anthropological concept of liminality as developed by Victor Turner and enriched by Arnold Van Gennep, Jacques Lacan, and other observers of the in-between aspects of experience. The approach differs from previous attempts to "explain" Marvell in that it allows multidisciplinary and...
Mapping Memory
None
With the Witnesses
While trauma theory has been adopted by contemporary literary and cultural studies as an ethical way to study depictions of suffering, there is a risk that its present use could cause more harm than good. By emphasizing inaccessible histories, unspeakable suffering, and unconscious witnessing, trauma theory may lead readers to claim others’ suffering through empathic identification. In With the Witnesses, Dale Tracy argues that poetry offers an alternative approach to engage with not only suffering in art but suffering in general. Examining the strategies of witness poetry, Tracy interrogates and reformulates the dominant models of trauma studies in which readers take over the witnessing p...
