Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
The Problems of Literary Translation
This volume examines the various linguistic and cultural problems which point towards the practical impossibility of conveying in one language exactly what was originally said in another. The author provides an exhaustive discussion of Spanish translations from English texts, including non-standard registers. Equivalence across languages, that most elusive of terms in the whole theory of translation, is discussed in terms of linguistic equivalence, textual equivalence, cultural equivalence and pragmatic equivalence. Other aspects studied include how translation has been perceived over the centuries, the differences and the similarities between a writer and a translator, plus a detailed examination of translation as process, all of which bring the problems of literary translation into perspective.
Beyond The Back Room
This collection of essays examines current trends in scholarly research on Spanish author Carmen Martín Gaite (1925-2000). It concentrates on the least explored areas of Martín Gaite's oeuvre, such as her collage artwork, the relationship between image and text in her work, and her close relationship with themes such as genre writing, the fairy tale, and textual/physical notions of space, as well as her personal theories on orality and narration. As we pass the tenth anniversary of her death, Martín Gaite continues to be an increasing focus of study, as scholars start to identify and comprehend the breadth and scope of her work. The essays in the volume complement previous studies of Martín Gaite's major works from the 1960s and 1970s by focusing largely on her later novels, together with in-depth analysis of the manuscripts and artistic materials that have been made available since her death.
Apologia and Criticism
This book is the first modern overview of the history of historiography in Spain. It covers sources from Juan de Mariana's History of Spain, written at the end of the sixteenth century, up to current historical writings and their context. The main objective of the book is to shed light on the continuities and breaks in the ways that Spanish historians represented ideas of Spain. The concept of historiography used is wide enough to span not only academic works and institutions but also public uses of history, including the history taught in schools. The methodology employed by the author combines the tradition of studies of national identity with those of historiography. One of the key themes in the book is the role of the historical profession in Spain and its influence on national discourse from the nineteenth century onwards.
Geo-epistemology
This book is about the formation and development of Latin America as name, idea and concept, as well as the wider concepts of location, knowledge and the relationship between them. Latin America is not only a subject or an academic construct, it is also a perspective from which subjectivities are established, knowledge is developed and narratives are produced. This study argues that epistemology cannot exist in abstract terms, despite traditional academic arguments to the contrary. Therefore the author uses 'Latin America' to anchor his more general arguments in a particular location and calls this approach 'geo-epistemology'. The author discusses how the specificity of a particular location can contribute to the establishment of both a method of formulating human knowledge and the boundaries of what can be known. The text explores the relationship between philosophy, geography and geometry, and analyses the notions of science, empire and colonialism. In response to the contemporary debate on 'space of thinking', the author proposes a new concept of 'reversal thinking', which leads to an examination of the roles of language and writing from an epistemic point of view.
(Re)collecting the Past
This volume addresses the representation of history and collective memory in Latin American literature. The book presents a variety of novel perspectives on the subject, linked by the common themes of the subjectivity of time and history, literature used as a political tool and the representation of marginalized groups. The collection takes an original approach to viewing national histories as represented in literature by adopting a cross-disciplinary position. While there are other publications addressing some of the issues raised in this collection, this book goes beyond literary representations of history. The essays collected here examine technological, political and social developments as a means of creating, re-structuring and (in some cases) potentially destroying nations.
Performative Bodies, Hybrid Tongues
This book reconsiders the body in literature and makes a case for visual representation as a physical and gesticulative domain for rethinking the constructions of gender, nationalism and sexuality. Examining literary production from the eleventh century until the present, the author argues that the body in contemporary North Africa and Latin America serves as a physical and symbolic terrain upon which sexual, textual, national, racial and linguistic identities are vectored and through which postcolonial and hegemonic antagonisms of power and identity are resolved. Rather than embracing «third world» identity as a residual repository of western thought, colonization and linguistic infusion,...
Negotiating Love in Post-revolutionary Nicaragua
This book explores the issue of love and its place in the reproduction of gender asymmetry in Nicaragua. The theme is discussed in the context of specific religious and work practices, living arrangements, gender values and norms, and the gender practices and legislation of the Sandinista revolution. The study uses lifeworld phenomenology as its theoretical approach, placing people's own experience center stage. Therefore, a case study of the Esperanza sewing cooperative is presented, built on life stories, interview materials and participant observation with the cooperative women and their husbands. The material and discursive practices and emotional experiences of men and women are examined in this particular socio-cultural setting. How do we account for the highly unequal bargains the women strike with their husbands, accepting large material responsibilities and «time-share» love even if they experience this as emotionally hurtful? The study testifies to women's autonomy in family maintenance and religious practices, an autonomy which seems to falter in the fields of love and sexuality; some of the men and women, however, negotiate subtle changes in gender norms and values.
Writing Bonds
This book focuses on the emergence of women poets from the 1980s to the present in both Ireland and Galicia. Departing from common ground in shared myths and comparable political and social circumstances, each contributor to this volume looks into central aspects of Irish and Galician identity issues, which range from configurations of the nation, nature and feminine paradigms, to the poets' elaborations on their own literary practice. The comparative approach followed shows both that questions raised in one community can find relevant answers in the other and that reciprocal knowledge helps to disseminate the writers' work - and the criticism of it - beyond their respective national borders. This collection of essays and interviews also provides both poets and critics with a mutual space in which to voice their concerns, thus bringing down the barrier that is often raised artificially between these two literary activities.
Patagonia
"This volume is a selection of the papers presented during the international conference Patagonia: Myths and Realities organised through the Centre of Latin American Cultural Studies at the University of Manchester and held in September 2005 at the Manchester Museum"--Introd.
Mathematics and Social Utopias in France
A mathematician, a social reformer within Saint-Simon's utopian-socialist movement, and later a prosperous banker, Olinde Rodrigues is a fascinating figure of the city of Paris in the first half of the nineteenth century. Since archival resources on Rodrigues are not abundant and since they are scattered throughout a variety of archives studying him presents difficult historiographic challenges. These are met for the first time in this book, written by a team of mathematicians, historians of mathematics, and historians of culture and society for people interested in any of these fields.
