Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Transversal
Transversal takes a disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics. Featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico. This collection explores walking poems improvised on a...
Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico
Is poetry an alternative to or an extension of a globalized language? In Buzzing Hemisphere / Rumor Hemisférico, poet Urayoán Noel maps the spaces between and across languages, cities, and bodies, creating a hemispheric poetics that is both broadly geopolitical and intimately neurological. In this expansive collection, we hear the noise of cities such as New York, San Juan, and São Paulo abuzz with flickering bodies and the rush of vernaculars as untranslatable as the murmur in the Spanish rumor. Oscillating between baroque textuality and vernacular performance, Noel’s bilingual poems experiment with eccentric self-translation, often blurring the line between original and translation as...
In Visible Movement
Since the 1960s, Nuyorican poets have explored and performed Puerto Rican identity both on and off the page. Emerging within and alongside the civil rights movements of the 1960s, the foundational Nuyorican writers sought to counter the ethnic/racial and institutional invisibility of New York City Puerto Ricans by documenting the reality of their communities in innovative and sometimes challenging ways. Since then, Nuyorican poetry has entered the U.S. Latino literary canon and has gained prominence in light of the spoken-word revival of the past two decades, a movement spearheaded by the Nuyorican Poetry Slams of the 1990s. Today, Nuyorican poetry engages with contemporary social issues suc...
Kool Logic
The poems in this collection mix English and Spanish while tracing the ?kool logic? of culture in transit. Scuttling from free verse and limericks to d?cimas and terza rima, the poet is our guide on a transcultural tour through downtowns, suburbs, stockyards, shantytowns, power lunches, HMOs, open mics, and open sores. Fusing pop riffs, Beat whimsy, Nuyorican punch lines, and modernist deadpan, the poet in these pages is also the comedian, the visionary, the j?baro, the agitator, the theorist, the lounge singer, the slacker ? Puerto Rican poet and performer Urayo?n Noel has coined a new sort of pop artifact: a logic primer with laugh track, a tainted culture sampler, an urban ready-made of forms and voices designed to confound and delight the enlightened masses.
The Wind Shifts
Authors included: Rosa Alcalá, Franciso Aragón, Naomi Ayala, Richard Blanco, Brenda Cárdenas, Albino Carrillo, Steven Cordova, Eduardo C. Corral, David Dominguez, John Olivares Espinoza, Gina Franco, Venessa Maria Engel-Fuentes, Kevin A. González, David Hernandez, Scott Inguito, Sheryl Luna, Carl Marcum, María Meléndez, Carolina Monsivais, Adela Najarro, Urayoán Noel, Deborah Parédez, Emmy Pérez, Paul Martínez Pompa, Lidia Torres.
Architecture of Dispersed Life: Selected Poetry
This book is an event, a monumental work of translation and poetry that will force us to rethink our understanding of global modernism and the hemispheric avant-garde. Pablo de Rokha, finally accessible to the English-speaking world, is a major Chilean poet of the early 20th century, who ought to sit alongside Neruda, Mistral, Huidobro and Vallejo.
Our Nuyorican Thing
What is a “Nuyorican”? And what does it mean? Poet, writer and activist Samuel Diaz Carrion explores this question and more in OUR NUYORICAN THING, THE BIRTH OF A SELF-MADE IDENTITY. What started out as blog correspondence for the Nuyorican Poets Cafe’s website (2001-2004), quickly turned into a cultural exchange about the Cafe and Puerto Rican culture. OUR NUYORICAN THING is a compendium of those blog entries and emails that also include poetry and short prose, about the Nuyorican experience through the eyes of Diaz Carrion, a “Puerto Rican Indiana Jones” who has quietly studied “the trade route of a new language . . . collecting poetry and stories as the artifacts of the day.” This collection is riveting, informative and delightful, and will satisfy any reader with a cultural appetite.
Geopoetics in Practice
This breakthrough book examines dynamic intersections of poetics and geography. Gathering the essays of an international cohort whose work converges at the crossroads of poetics and the material world, Geopoetics in Practice offers insights into poetry, place, ecology, and writing the world through a critical-creative geographic lens. This collection approaches geopoetics as a practice by bringing together contemporary geographers, poets, and artists who contribute their research, methodologies, and creative writing. The 24 chapters, divided into the sections “Documenting,” “Reading,” and “Intervening,” poetically engage discourses about space, power, difference, and landscape, a...
No Budu Please
Poetry. Translated by Urayoán Noel. NO BUDU PLEASE emerges in the voice of "an artificial boy in some sort of plastic prairie," as he zeroes in on desire, spirit, and diversion. A diversion for all those forgotten and on the outskirts, impenetrable. Wingston González has carved out a distinctive way of creating beats with words, a spiritual questioning of godliness, and a space of immersion in a Garifuna history marked by the 1797 expulsion from St. Vincent and subsequent exile to the coast of Central America. One of the most prolific Garifuna writers today, González has built a window into contemporary Black indigeneity in Mesoamerica, but also closed that same window in a sidelong attack on colonialist language and syntax, rewriting Spanish as he goes. Urayoán Noel's translation moves the ludic experimentation with Spanish into an English that also tears at the colonial heart of Occidental imaginings. Both books insist that colonial fantasies are not to be stomached, that there is no easy way in or out of reality or dream, rather a series of glacial contradictions and bloody yearnings.
