Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translating China
The book is a collection of essays on translating various types of text (literary, religious, political, etc.) into and from Chinese. The focus is on how such translations have been produced and propagated from ancient to modern times, and their sociocultural impact on the evolution of Chinese history and Chinese translatology.
Researching Cognitive Processes of Translation
This edited volume covers an array of the most relevant topics in translation cognition, taking different approaches and using different research tools. It explores theoretical and methodological issues using case studies and examining their practical and pedagogical implications. It is a valuable resource for translation studies scholars, graduate students and those interested in translation and translation training, enabling them to conceptualize translation cognition, in order to enhance their research methods and designs, manage innovations in their translation training or simply understand their own translation behaviours.
Record of the Transmission of Illumination
The first book of this two-volume set consists largely of an annotated translation of the Record of the Transmission of Illumination (Denkōroku 傳光録) by Zen Master Keizan Jōkin 瑩山紹瑾 (1264–1325), presented together with the original Japanese text on which the English translation is based. That text is the recension of the Denkōroku published in Shūten Hensan Iinkai 宗典編纂委員会, ed., Taiso Keizan Zenji senjutsu Denkōroku 太祖瑩山禅師撰述伝光録 (Tokyo: Sōtōshū Shūmuchō 曹洞宗宗務庁, 2005). The Shūmuchō edition of the Denkōroku includes some items of Front Matter from earlier published editions, which are included in the English translations...
Rereading Schleiermacher: Translation, Cognition and Culture
This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher’s famous Berlin conference "On the Different Methods of Translating" (1813). It is the product of an international Call for Papers that welcomed scholars from many international universities, inviting them to discuss and illuminate the theoretical and practical reception of a text that is not only arguably canonical for the history and theory of translation, but which has moreover never ceased to be present both in theoretical and applied Translation Studies and remains a mandatory part of translator training. A further reason for initiating this project was the fact that the German philosopher and theologian Friedrich Schleiermacher, though often cited in Translation Studies up to the present day, was never studied in terms of his real impact on different domains of translation, literature and culture.
Translating China
Translation has been instrumental in opening the door between China and the rest of the world from ancient times to the present day, and has helped facilitate cultural exchange and the sharing of knowledge. This book makes and important contribution to the study of translation into and from Chinese. A wide range of topics are covered, such as Chinese canonization of Buddhism, Chinese cultural identity and authenticity in translation, Chinese poetry, opera, politics and ideology in translation, and the individual contributions made by translators to modernity and globalisation. The analyses and arguments offered by the authors make this book a must read for anyone interested in translation from a Chinese perspective.
Space, Politics, and Cultural Representation in Modern China
Regarding revolution as a spatial practice, this book explores modes of spatial construction in modern China through a panoramic overview of major Chinese revolutionary events and nuanced analysis of cultural representations. Examining the relationship between revolution, space, and culture in modern China the author takes five spatially significant revolutionary events as case studies - the territorial dispute between Russia and the Qing dynasty in 1892, the Land Reform in the 1920s, the Long March (1934-36), the mainland-Taiwan split in 1949, and the Cultural Revolution (1966-76) - and analyses how revolution constructs, conceives, and transforms space. Using materials associated with thes...
The Record of Transmitting the Light
The Record of Transmitting the Light traces the inheritance of the Buddha's enlightenment through successive Buddhist masters. Written by a seminal figure in the Japanese Zen tradition, its significance as an historical and religious document is unquestionable. And ultimately, The Record of Transmitting the Light serves as a testament to our own capacity to awaken to a life of freedom, wisdom, and compassion. Readers of Zen will also find the introduction and translation by Francis Dojun Cook, the scholar whose insights brought Zen Master Dogen to life in How to Raise an Ox, of great value.
Zen's Chinese Heritage
Zen's Chinese Heritage traces twenty-five generations of inlightened Buddhist teachers, supplementing their core teachings with history, biography, and poetry. The result is an intimate and profound human portrait of the enlightened Zen ancients, and an unprecedented look into the depths of the rich cultural heritage. In this new edition with even more valuable material, Ferguson surveys generations of Zen masters, moving chronologically through successive generations of ancestral teachers, supplementing their core teachings with history, biography, and starkly beautiful poetry. In addition to giving the reader the engaging sense of the "family history" of Zen, this uniquely valuable book paints a clear picture of the tradition's evolution as a religious, literary, and historical force.
Quest for Harmony
In this long-awaited ethnography, Chuan-kang Shih details the traditional social and cultural conditions of the Moso, a matrilineal group living on the border of Yunnan and Sichuan Provinces in southwest China. Among the Moso, a majority of the adult population practice a visiting system called tisese instead of marriage as the normal sexual and reproductive institution. Until recently, tisese was noncontractual, nonobligatory, and nonexclusive. Partners lived and worked in separate households. The only prerequisite for a tisese relationship was a mutual agreement between the man and the woman to allow sexual access to each other. In a comprehensive account, Quest for Harmony explores this unique practice specifically, and offers thorough documentation, fine-grained analysis, and an engaging discussion of the people, history, and structure of Moso society. Drawing on the author's extensive fieldwork, conducted from 1987 to 2006, this is the first ethnography of the Moso written in English.
Conference Interpreting in China
In this landmark project, Moratto and Zhang evaluate how conference interpreting developed as a profession in China, and the directions in which it is heading. Bringing together perspectives from leading researchers in the field, Moratto and Zhang present a thematically organized analysis of the trajectory of professional conference interpreting in China. This includes discussion of the pedagogies used both currently and historically, the professionalization of interpreter education, and future prospects for virtual reality, multimodal conferences, and artificial intelligence. Taken as a whole, the contributors present a rich and detailed picture of the development of conference interpreting in China since 1979, its status today, and how it is likely to develop in the coming decades. An essential resource for scholars and students of conference interpreting in China, alongside its sister volume, The Pioneers of Chinese Interpreting: Insiders’ Accounts on the Rise of a Profession.
