Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Tell the Truth and Shame the Devil - Alan Morris Abused Me and Dozens of My Classmates. This is the True Story of how We Brought Him to Justice.
Tell The Truth and Shame The Devil tells the inside story of the biggest historic sex abuse case ever mounted by Greater Manchester Police - the investigation into the systematic abuse of boys at St Ambrose College in Hale Barns by chemistry teacher and church deacon Alan Morris. Author David Nolan was one of Morris's victims and was given unprecedented access to detectives investigating the case. Nolan was there every step of the way, not only experiencing the brutal regime of the school in the 1970s but also seeing every twist and turn of the case unfold at first hand. He's even given the opportunity to confront Morris 35 years on from his abusive reign at the school. Will he take it? Jimm...
Computer-Assisted Literary Translation
This collection surveys the state of the art of computer-assisted literary translation (CALT), making the case for its potential to enhance literary translation research and practice. The volume brings together early career and established scholars from around the world in countering prevailing notions around the challenges of effectively implementing contemporary CALT applications in literary translation practice which has traditionally followed the model of a single translator focused on a single work. The book begins by addressing key questions on the definition of literary translation, examining its sociological dimensions and individual translator perspective. Chapters explore the affor...
Translation and Modernism
This innovative volume extends existing conversations on translation and modernism with an eye toward bringing renewed attention to its ethically complex, appropriative nature and the subsequent ways in which modernist translators become co-creators of the materials they translate. Wittman builds on existing work at the intersection of the two fields to offer a more dynamic, nuanced, and wider lens on translation and modernism. The book draws on scholarship from descriptive translation studies, polysystems theory, and literary translation to explore modernist translators’ appropriation of source texts and their continuous recalibrations of equivalence between source text and translation. C...
Journeys of Remembrance
"The Second World War was a common experience of cultural and historical rupture for many European countries, but studies of this period and its after-images often remain locked in national frameworks. Jones' comparative study of national memory cultures argues for a more nuanced view of responses to shared issues of remembrance. Focusing on the 1960s and 1970s, two decades of great change and debate in French and German discourses of memory, it investigates literary representations of the Second World War, and in particular the Holocaust, from France and both Germanies. The study encompasses thirteen works representing a variety of genres and divergent perspectives, and authors include Jorge Semprun, Peter Weiss, Georges Perec and Bernward Vesper. Addressing the underlying theme of travel as a means of exploring the past, it contrasts the journeys made by deportees and post-war visitors to the camps with the use of the journey as a literary device."
Audiovisual Translation
This accessible textbook introduces the core concepts and issues of translation relevant for the training of audiovisual translators. Structured around different characteristics and problem areas in audiovisual translation (AVT), this text provides the scaffolding for shaping informed, critical thinkers and astute translators. Adopting a theory-driven approach, with short theoretical introductions and clear definitions, the author incorporates challenging issues to encourage readers to find their own answers and opinions. Translation technology is explored where relevant and current online resources will be introduced but discussed in a timeless fashion, without focusing on specific software...
Translating Home in the Global South
This collection explores the relationships between acts of translation and the movement of peoples across linguistic, cultural, and physical borders, centering the voices of migrant writers and translators in literatures and language cultures of the Global South. To offer a counterpoint to existing scholarship, this book examines translation practices as forms of both home-building and un-homing for communities in migration. Drawing on scholarship from translation studies as well as eco-criticism, decolonial thought, and gender studies, the book’s three parts critically reflect on different dimensions of the intersection of translation and migration in a diverse range of literary genres an...
Translation and Big Details
In the age of big data, evidence keeps suggesting that small, elusive and infrequent details make all the difference in our appreciation of humanistic texts—film, fiction, and philosophy. This book argues, from a cross-disciplinary perspective, that expertise in humanistic translation is precisely the capacity to capture those details that are bigger than they seem. In humanistic translation, the expert handling of big details usually serves audiences and the original, but mala fide translation also works the details for subtle manipulation and audience deception. A focus on textual detail is therefore characteristic of humanistic translators but also compatible with central claims of the ...
A Qualitative Approach to Translation Studies
This collection invites readers to explore innovative or underexploited ways of working qualitatively with what in Translation Studies may be termed as elusive constructs. The volume adopts a functionalist approach to focus on one such concept, namely the notion of translation problem, using case studies to illustrate how a significant elusive construct can be addressed empirically. It explores different qualitative research methodologies which, although well established in other fields, are yet to be extensively used in TS but which may nevertheless prove to be of significance for future studies as they allow elusive concepts typically found in TS to be worked with more coherently. Chapters...
Automating Translation
Translation technology is essential for translation students, practising translators, and those working as part of the language services industry, but looming above others are the tools for automating translation: machine translation and, more recently, generative AI based on large language models (LLMs). This book, authored by leading experts, demystifies machine translation, explaining its origins, its training data, how neural machine translation and LLMs work, how to measure their quality, how translators interact with contemporary systems for automating translation, and how readers can build their own machine translation or LLM. In later chapters, the scope of the book expands to look more broadly at translation automation in audiovisual translation and localisation. Importantly, the book also examines the sociotechnical context, focusing on ethics and sustainability. Enhanced with activities, further reading and resource links, including online support material on the Routledge Translation studies portal, this is an essential textbook for students of translation studies, trainee and practising translators, and users of MT and multilingual LLMs.
