Welcome to our book review site go-pdf.online!

You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.

Sign up

Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language, 1703
  • Language: en
  • Pages: 337

Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language, 1703

Francisco Varo's Arte de la Lengua Mandarina, completed ca. 1680, is the earliest published grammar of any spoken form of Chinese and the fullest known description of the standard language of the seventeenth century. It establishes beyond doubt that this “Language of the Mandarins” was not Pekingese or Peking-based but had instead a Jiang-Huai or Nankingese-like phonology. It also provides important information about the nature and formation of pre-modern standard forms of Chinese and will lead to revisions of currently held views on Chinese koines and their relationship with regional speech forms and the received vernacular literature. Finally, it provides a wealth ot information on styli...

Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language, 1703
  • Language: en
  • Pages: 350

Francisco Varo's Grammar of the Mandarin Language, 1703

Francisco Varo's "Arte de la Lengua Mandarina," completed ca. 1680, is the earliest published grammar of any spoken form of Chinese and the fullest known description of the standard language of the seventeenth century. It establishes beyond doubt that this "Language of the Mandarins" was not Pekingese or Peking-based but had instead a Jiang-Huai or Nankingese-like phonology. It also provides important information about the nature and formation of pre-modern standard forms of Chinese and will lead to revisions of currently held views on Chinese koines and their relationship with regional speech forms and the received vernacular literature. Finally, it provides a wealth ot information on styli...

Francisco Varo's Glossary of the Mandarin Language
  • Language: en

Francisco Varo's Glossary of the Mandarin Language

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2021
  • -
  • Publisher: Unknown

None

Francisco Varo's Glossary of the Mandarin Language
  • Language: en
  • Pages: 1003

Francisco Varo's Glossary of the Mandarin Language

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2021-08-01
  • -
  • Publisher: Routledge

Western missionaries contributed largely to Chinese lexicography. Their involvement was basically a practical rather than a theoretical one. In order to preach and convert, it was necessary to speak Chinese. A missionary on post needed to learn at least two languages, the national Guanhua, the "language of the officials" or "Mandarin," and the local vernacular. The first lexicographical work by missionaries was a Portuguese-Chinese dictionary compiled in the late 1500s by Francisco Varo (1627-1687), a Spanish Dominican based in the province of Fujian, was legendary for his superb mastery in Mandarin. His Vocabulario de la Lengua Mandarina, a Spanish-Chinese dictionary, is made available to m...

Biblical Translation in Chinese and Greek
  • Language: en
  • Pages: 476

Biblical Translation in Chinese and Greek

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2009-09-30
  • -
  • Publisher: BRILL

This study integrates three independent subjects—translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect—for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18–19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.

Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese
  • Language: en
  • Pages: 395

Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese

This monograph aims to shed light on the linguistic endeavors and educational practices employed by 17th century Spanish Dominicans in their efforts to understand and disseminate knowledge of the Chinese language during this historical period. Ample attention is dedicated to the evolution of Chinese grammars and dictionaries by these authors. Central to the monograph is the manuscript “Marsh 696”, which comprises a Chinese-Spanish dictionary and a fragmentary Spanish grammar of Mandarin Chinese, a hitherto unknown and unpublished anonymous and undated text entitled Arte de lengua mandarina. This text is probably a fragment of the earliest grammar written by a Westerner of Mandarin Chines...

Missionary Linguistics in East Asia
  • Language: en
  • Pages: 228

Missionary Linguistics in East Asia

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2008
  • -
  • Publisher: Peter Lang

This book examines the language studies of Western missionaries in China and beyond. The goal of this study is to examine the purpose, methods, context, and influence of missionary language studies. The book reveals new insights into the hitherto less well-known and unstudied origins of language thinking. These publically unknown sources virtually form our «hidden history of language». Some key 17thcentury and pre-17thcentury descriptions of language not only pass on our Greco-Latin «grammatical» heritage internationally for about two millennia. They also reveal grammar, speaking, and language as an esoteric knowledge. Our modern life has been formed and influenced through both esoteric and common connotations in language. It is precisely the techniques, allusions, and intentions of language making revealed in rare, coded texts which have influenced our modern identities. These extraordinary and highly controversial interpretations of both language and Christianity reveal that our modern identities have been largely shaped in the absence of public knowledge and discussion.

Devising Order
  • Language: en
  • Pages: 317

Devising Order

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2012-10-31
  • -
  • Publisher: BRILL

A collection of case-studies on Ritual and Performance spanning four continents, this book offers an insightful travel guide through a thick forest of approaches and methods in a field that has increasingly weighed on the research agenda in the Humanities and the Social Sciences.

The Language of the Sangleys
  • Language: en
  • Pages: 459

The Language of the Sangleys

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2011
  • -
  • Publisher: BRILL

An incisive, multi-faceted study of a Spanish-Chinese manuscript grammar of the seventeenth century, The Language of the Sangleys presents a fascinating, new chapter in the history of Chinese and general linguistics.

Ancestors, Virgins, and Friars
  • Language: en
  • Pages: 474

Ancestors, Virgins, and Friars

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2020-10-26
  • -
  • Publisher: BRILL

Christianity is often praised as an agent of Chinese modernization or damned as a form of cultural and religious imperialism. In both cases, Christianity’s foreignness and the social isolation of converts have dominated this debate. Eugenio Menegon uncovers another story. In the sixteenth century, European missionaries brought a foreign and global religion to China. Converts then transformed this new religion into a local one over the course of the next three centuries. Focusing on the still-active Catholic communities of Fuan county in northeast Fujian, this project addresses three main questions. Why did people convert? How did converts and missionaries transform a global and foreign rel...