Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation Translation
Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications not only of a theoretical order but also of the didactic and the practical orders. In the context of globalization the question of translation is fundamental for education and responds to new community needs with reference to Europe and more extensively to the international world. In its most obvious sense translation concerns verbal texts and their relations among different languages. However, to remain within the sphere of verbal signs, languages consist of a plurality of different languages that also relate to each other through translation...
The Companion to Juri Lotman
Juri Lotman (1922-1993), the Russian-Estonian literary scholar, cultural historian and semiotician, was one of the most original and important cultural theorists of the 20th century, as well as a co-founder of the well-known Tartu-Moscow School of Semiotics. This is the first authoritative volume to explore Lotman's work and discuss his main ideas and intellectual legacy in the context of contemporary scholarship. Boasting an interdisciplinary cast of academics from across the globe, the book is structured into three main sections - Context, Concepts and Dialogue - which simultaneously provide ease of navigation and intriguing prisms through which to view Lotman's various scholarly contribut...
The Situatedness of Translation Studies
In The Situatedness of Translation Studies, Luc van Doorslaer and Ton Naaijkens reassess some outdated views about Translation Studies. They present ten chapters about lesser-known conceptualizations of translation and translation theory in various cultural contexts, such as Chinese, Estonian, Greek, Russian and Ukrainian.
Doubts and Directions in Translation Studies
Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).
Beginnings of the Semiotics of Culture
A landmark of Tartu semiotics for nearly half of a century now is the semiotics of culture. The semiotic study of cultures was at the centre of interest in Juri Lotman's group, and in the Tartu-Moscow semiotics school in general. In 1973, the collective manifesto Theses on the Semiotic Study of Cultures was written under the leadership of Juri Lotman together with his Moscow colleagues Vjacheslav Ivanov, Vladimir Toporov, Aleksandr Pjatigorskij, and Boris Uspenskij. This marked the real birth of the research field called the semiotics of culture. This volume contains the republication of Proposals for the programme of the 4th Summer School on secondary modelling systems, written by J. Lotman (1970), and the Theses on the semiotic study of cultures (1973), as well as a Postscriptum to Theses, written by J. Lotman and B. Uspenskij (1979). Both the Proposals and the Theses are presented in English, Russian and Estonian; the Postscriptum only in English. The background and the further role of these texts is described in the accompanying article by Peeter Torop and Silvi Salupere.
History of the Literary Cultures of East-Central Europe
National literary histories based on internally homogeneous native traditions have significantly contributed to the construction of national identities, especially in multicultural East-Central Europe, the region between the German and Russian hegemonic cultural powers stretching from the Baltic states to the Balkans. History of the Literary Cultures of East-Central Europe, which covers the last two hundred years, reconceptualizes these literary traditions by de-emphasizing the national myths and by highlighting analogies and points of contact, as well as hybrid and marginal phenomena that tra
Baltic Postcolonialism
Emerging from the ruins of the former Soviet Union, the literature of the Baltic states of Lithuania, Latvia and Estonia is analyzed from the fruitful perspective of postcolonialism, a theoretical approach whose application to former second-world countries is in its initial stages. This groundbreaking volume brings scholars working in the West together with those who were previously muffled behind the Iron Curtain. They gauge the impact of colonization on the culture of the Baltic states and demonstrate the relevance of concepts first elaborated by a wide range of critics from Frantz Fanon to Homi Bhabha. Examining literary texts and the situation of the intellectual reveals Baltic concerns ...
Translating across Sensory and Linguistic Borders
This book analyses intersemiotic translation, where the translator works across sign systems and cultural boundaries. Challenging Roman Jakobson’s seminal definitions, it examines how a poem may be expressed as dance, a short story as an olfactory experience, or a film as a painting. This emergent process opens up a myriad of synaesthetic possibilities for both translator and target audience to experience form and sense beyond the limitations of words. The editors draw together theoretical and creative contributions from translators, artists, performers, academics and curators who have explored intersemiotic translation in their practice. The contributions offer a practitioner’s perspect...
International Handbook of Semiotics
This book provides an extensive overview and analysis of current work on semiotics that is being pursued globally in the areas of literature, the visual arts, cultural studies, media, the humanities, natural sciences and social sciences. Semiotics—also known as structuralism—is one of the major theoretical movements of the 20th century and its influence as a way to conduct analyses of cultural products and human practices has been immense. This is a comprehensive volume that brings together many otherwise fragmented academic disciplines and currents, uniting them in the framework of semiotics. Addressing a longstanding need, it provides a global perspective on recent and ongoing semiotic research across a broad range of disciplines. The handbook is intended for all researchers interested in applying semiotics as a critical lens for inquiry across diverse disciplines.
