Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Proust, China and Intertextual Engagement
The book traces the literary journey that Proust’s work made to China and back by means of translation, intertextual engagement, and the creation of a transcultural dialogue through migrant literature. It begins with a translation history of Proust’s work in China and studies the different (re)translations and editions of La Recherche highlighting their culturally conditioned thematic emphases and negligence, such as time and memory over anti-Semitism and homosexuality. The book then moves on to explore three contemporary mainland Chinese writers’ creative intertextual engagement with Proust against the backdrop of China's explosive development from modernity to post-modernity in the 1990s. Finally, back to France, the book examines the multifarious literary relations between Proust and the Franco-Chinese migrant writer François Cheng. It demonstrates how the cultural heritages of China and the West can be re-negotiated and put into dialogue through the fictional and creative medium of literature, as well as providing a means of understanding the economic, political, and cultural exchanges in our current global context.
Travel, Translation and Transmedia Aesthetics
This book examines the works of four contemporary first-generation Chinese migrant writer-artists in France: François CHENG, GAO Xingjian, DAI Sijie, and SHAN Sa. They were all born in China, moved to France in their adulthood to pursue their literary and artistic ambitions, and have enjoyed the highest French and Western institutional recognitions, from the Grand Prix de la Francophonie to the Nobel Prize in Literature. They have established themselves not only as writers, but also as translators, calligraphers, painters, playwrights, and filmmakers mainly in their host country. French has become their dominant—but not only—language of literary creation (except for Gao); yet, linguisti...
Sounds Senses
Sounds Senses takes sound as a point of departure for engaging the francopphone postcolonial condition. Offering a synthetic overview of sound studies, the book dismantles the oculocentrism and retinal paradigms of francophone postcolonial studies. It introduces two primary theoretical thrusts - the unheard and the unintegrated - to the project of analyzing, extending, and rejuvenating francophone postcolonial studies.
Rethinking the Relationship between China and the West through a Focus on Literature and Aesthetics
The multi-dimensional model of cross-cultural research was put forward as an alternative to the model of Sino-western dualism which sees China and the West as two entirely different entities. In order to break with this dualistic model, the spatial dimension should be separated from the temporal dimension, allowing the words “China” and “the West” to recover their original meaning of spatial dimensions. This, in turn, reconceptualises the equal relationship between China and the West, and seeks the possibilities and pathways of cross-cultural understanding and dialogue in a global context. This book is composed of two parts: the spatial dimension of cross-cultural research and the te...
Translation and Literature in East Asia
Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility explores the issues involved in translation between Chinese, Japanese and Korean, as well as from these languages into European languages, with an eye to comparing the cultures of translation within East Asia and tracking some of their complex interrelationships. This book reasserts the need for a paradigm shift in translation theory that looks beyond European languages and furthers existing work in this field by encompassing a wider range of literature and scholarship in East Asia. Translation and Literature in East Asia brings together material dedicated to the theory and practice of translation between and from East Asian languages for the first time.
Paris and the Art of Transposition
A brief stay in France was, for many Chinese workers and Chinese Communist Party leaders, a vital stepping stone for their careers during the cultural and political push to modernize China after World War I. For the Chinese students who went abroad specifically to study Western art and literature, these trips meant something else entirely. Set against the backdrop of interwar Paris, Paris and the Art of Transposition uncovers previously marginalized archives to reveal the artistic strategies employed by Chinese artists and writers in the early twentieth-century transnational imaginary and to explain why Paris played such a central role in the global reception of modern Chinese literature and...
Creative Responses to Environmental Crises in Nordic Art and Literature
Creative Responses to Environmental Crises and Aesthetics in Nordic Art and Literature gives a broad perspective on artistic responses to climate change and other environmental crises in the Nordic countries. Showcasing examples of environmental literature, visual art and entertainment from Sweden, Norway, Denmark, Finland, Iceland and the Faroe Islands, the chapters of the volume reflect the complex interplay of the local, regional and global in environmental art and activism. Authored by established and notable scholars in the field of Nordic ecocriticism, the volume highlights the complex and vital role art, literature, and other creative activities assume in times of crisis.
ICEMBDA 2023
The 4th International Conference on Economic Management and Big Data Applications was successfully held in Tianjin, China from October 27th to 29th, 2023. This conference served as a platform for researchers, scholars, and industry professionals to exchange knowledge and insights in the field of economic management and the application of big data. The conference held great significance in advancing the understanding and application of economic management and big data. By bringing together experts from around the globe, the conference facilitated the exchange of innovative ideas and research findings, contributing to the development of these fields. The topics covered during the conference sh...
Travel, Translation and Transmedia Aesthetics
This book examines the works of four contemporary first-generation Chinese migrant writer-artists in France: François CHENG, GAO Xingjian, DAI Sijie, and SHAN Sa. They were all born in China, moved to France in their adulthood to pursue their literary and artistic ambitions, and have enjoyed the highest French and Western institutional recognitions, from the Grand Prix de la Francophonie to the Nobel Prize in Literature. They have established themselves not only as writers, but also as translators, calligraphers, painters, playwrights, and filmmakers mainly in their host country. French has become their dominant—but not only—language of literary creation (except for Gao); yet, linguisti...
Simply Proust
“Simply Proust pulls off with ease the arduous task of making Marcel Proust’s masterwork accessible, without sacrificing none of the complexity that makes it one of the most important novels of the 20th Century. To do this, Jack Jordan vividly paints vast the cultural, scientific, and philosophical background that fed In Search of Lost Time. Armed with this knowledge, both new and repeat readers are bound to gain fresh insights into the brilliance of Proust’s novel.” —Hervé G. Picherit, Associate Professor of French, University of Texas at Austin Marcel Proust (1871-1922) was born in Paris during a time of great social and political upheaval, a ferment that is dealt with extensive...
