Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries
This collection of papers from the first and second international conferences with the above title explores why early sinologists chose certain works for translation in their particular historical contexts, how such works were interpreted, translated, or manipulated, and the impact they made, especially in establishing the discipline of sinology in various countries.
Translation and Global Asia
The present volume originates from "The Fourth Asian Translation Traditions Conference" held in Hong Kong in December 2010. The conference generated stimulating discussions relating to the richness and diversity of nonWestern discourses and practices of translation, focusing on translational exchanges between nonWestern languages,and the change and continuity in Asian translation traditions. Translation and Global Asia shows a rich diversification of historical and geographical interests, and covers a broad array of topics, ranging from ninthcentury Buddhist translation in Tibet to twentyfirstcentury political translation in Malaysia. This collection is strikingly rich. Its authors deal with...
The I Ching (Book of Changes)
"An up-to-date translation one of the oldest Chinese Classical texts, uncovering and explaining both the philosophical and political interpretations of the Book of Changes"--
Global Hong Kong
Global Hong Kong locates Hong Kong in the contemporary globalizing world. Hong Kong, as the authors argue, is an archetypal place, sitting at the intersection of East and West. It is also a major center for global capital flows and world trade. Moreover, in recent years, the island's global cultural power has become increasingly evident, as Hong Kong popular culture has spread to the West via a booming film industry. While looking at issues of postcoloniality, transnationalism and economic globalization, Wong and McDonogh focus on the new cultures and social formations of contemporary Hong Kong, as well as the transformation of the physical city itself. They also trace the new interconnections - economic, demographic, social and cultural - between Hong Kong and other parts of the worldthat have benn fostered by globalization. Books in this series look at how nations and regions across the world are navigating the tumultuous currents of globalization. Concise, descriptive, interdisciplinary, and theoretically informed, they serve as ideal introductions to the peoples and places of our increasingly globalized world.
The Role of Henri Borel in Chinese Translation History
Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the role of translators.
The Glorious Modernity of Kong Ngee
Issued also in Chinese under title: Xian dai wan sui: Guang yi de du shi feng hua.
