Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation and Global Asia
The present volume originates from "The Fourth Asian Translation Traditions Conference" held in Hong Kong in December 2010. The conference generated stimulating discussions relating to the richness and diversity of nonWestern discourses and practices of translation, focusing on translational exchanges between nonWestern languages,and the change and continuity in Asian translation traditions. Translation and Global Asia shows a rich diversification of historical and geographical interests, and covers a broad array of topics, ranging from ninthcentury Buddhist translation in Tibet to twentyfirstcentury political translation in Malaysia. This collection is strikingly rich. Its authors deal with...
Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries
This book discusses how Western ideas, knowledge, concepts and practices were imported, adapted and even transformed into varied contexts in East Asia. In particular, authors in this rich volume focus on the role translation played in the processes of modernization in China, Japan, and Korea in the 19th and early 20th centuries.
Mapping Meanings
"Mapping Meanings," a broad-ranged introduction to China's intellectual entry into the family of nations, guides the reader into the late Qing encounter with Western, at the same time connecting convincingly to the broader question of the mobility of knowledge.
Growing with Hong Kong
The book witnesses and chronicles the 90 years wherein the University of Hong Kong and its graduates were intimately engaged in the development of Hong Kong.
An American Pioneer of Chinese Studies in Cross-Cultural Perspective
Benjamin Bowen Carter (1771-1831), one of the first Americans to speak and read Chinese, studied Chinese in Canton and advocated its use in diplomacy decades before America established a formal relationship with China. Drawing on rediscovered manuscripts, this book reconstructs Carter’s multilingual learning experience, reveals how he helped translate a diplomatic document into Chinese, describes his interactions with European sinologists, and traces his attempts to convince the US government and American academics of the practical and cultural value of Chinese studies. The cross-cultural perspective employed in this book emphasizes the reciprocal dynamics of Carter’s relationships with Chinese and European “others,” while Carter’s story itself forces a rewriting of the earliest years of US-China relations.
Collaborative Colonial Power
Law Wing Sang provides an alternative lens for looking into Hong Kong's history by breaking away for the usual colonial and nationalist interpretations. Drawing on both English and Chinese sources, he argues that, from the early colonial era, colonial power has been extensively shared between colonizers and the Chinese who chose to work with them. This exploration of the form of colonial power includes critical discussions of various cultural and institutional aspects, looking into such issues as education, language use, political ideologies and other cultural and political concerns. These considerations permit the author to shed new light from a historical perspective on the complex and hot...
Introduction to Medio-Translatology
This book offers a comprehensive introduction to medio-translatology, including its historical and literary setting, its core concept, and its practice and theory. Medio-translatology, inspired by scholarship in comparative literature and the “cultural turn” in Western translation studies, has tackled many issues which previously went unnoticed or were ignored in traditional translation studies in China; it falls within the scope of literary studies and cultural studies, extending beyond the confines of language and treating literary translations and translating as historical facts. Emerging from comparative literature, medio-translatology looks at literary translation from a new and bro...
The Hong Kong Filmography, 1977-1997
Thanks to the successes of directors and actors like John Woo, Jackie Chan, and Chow Yun-Fat, the cinema of Hong Kong is wildly popular worldwide, and there is much more to this diverse film culture than most Western audiences realize. Beyond martial arts and comedy, Hong Kong films are a celebration of the grand diversity and pageantry of moviemaking--covering action, comedy, horror, eroticism, mythology, historical drama, modern romances, and experimental films. Information on 1,100 films produced in British Hong Kong from 1977 to 1997 is included here.
Translation and Information Technology
Information technology has created new challenges for translation. In this text contributors in computational linguistics, machine translation and translation studies discuss the effect of electronic tools on translation, and the conceptual gaps raised by the interface of human and machine.
