Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
The Situatedness of Translation Studies
In The Situatedness of Translation Studies, Luc van Doorslaer and Ton Naaijkens critically reassess some outdated views about Translation Studies, and demonstrate that translation theory is far more diverse than its usual representation as a Western scholarly tradition arising from the 1970s onwards. They present ten chapters about lesser-known conceptualizations of translation and translation theory in various cultural contexts, such as Chinese, Estonian, Greek, Russian and Ukrainian. This book shows that so-called ‘modern’ arguments about translation practice encompassing much more than a linguistic phenomenon, can, in fact, be dated back and connected to several precursors, such as semiotics or transfer theory. In doing so, it theorizes and localizes discussions about perceptions of translation and Translation Studies as a discipline. Contributors: Yves Gambier, Iryna Odrekhivska, Elin Sütiste & Silvi Salupere, Shaul Levin, Feng Cui, Natalia Kamovnikova, Anastasia Shakhova, George Floros & Simos Grammenidis, Anne Lange, Luc van Doorslaer & Ton Naaijkens.
The Great Power (mis)Management
Drawing on the empirical case of the Russian-Georgian war of 2008, the book explores the theoretical underpinnings of the idea of 'great power management' first articulated within the English School of International Relations. The contributors to the volume approach this idea from a variety of theoretical perspectives, ranging from policy-analysis to critical theory, but all of them are addressing the same question: What does the Russian-Georgian war of 2008 tell us about great power management as an institution of international society?
Demonstratives in discourse
This volume explores the use of demonstratives in the structuring and management of discourse, and their role as engagement expressions, from a crosslinguistic perspective. It seeks to establish which types of discourse-related functions are commonly encoded by demonstratives, beyond the well-established reference-tracking and deictic uses, and also investigates which members of demonstrative paradigms typically take on certain functions. Moreover, it looks at the roles of non-deictic demonstratives, that is, members of the paradigm which are dedicated e.g. to contrastive, recognitional, or anaphoric functions and do not express deictic distinctions. Several of the studies also focus on mann...
Remains of the Soviet Past in Estonia
What happens to legacies that do not find any continuation? In Estonia, a new generation that does not remember the socialist era and is open to global influences has grown up. As a result, the impact of the Soviet memory in people’s conventional values is losing its effective power, opening new opportunities for repair and revaluation of the past. Francisco Martinez brings together a number of sites of interest to explore the vanquishing of the Soviet legacy in Estonia: the railway bazaar in Tallinn where concepts such as ‘market’ and ‘employment’ take on distinctly different meanings from their Western use; Linnahall, a grandiose venue, whose Soviet heritage now poses diffi cult ...
J.R.R. Tolkien in Central Europe
This volume is a long overdue contribution to the dynamic, but unevenly distributed study of fantasy and J.R.R. Tolkien’s legacy in Central Europe. The chapters move between and across theories of cultural and social history, reception, adaptation, and audience studies, and offer methodological reflections on the various cultural perceptions of Tolkien’s oeuvre and its impact on twenty-first century manifestations. They analyse how discourses about fantasy are produced and mediated, and how processes of re-mediation shape our understanding of the historical coordinates and local peculiarities of fantasy in general, and Tolkien in particular, all that in Central Europe in an age of global fandom. The collection examines the entanglement of fantasy and Central European political and cultural shifts across the past 50 years and traces the ways in which its haunting legacy permeates and subverts different modes and aesthetics across different domains from communist times through today’s media-saturated culture.
Unsettling Translation
This collection engages with translation and interpreting from a diverse but complementary range of perspectives, in dialogue with the seminal work of Theo Hermans. A foundational figure in the field, Hermans’s scholarly engagement with translation spans several key areas, including history of translation, metaphor, norms, ethics, ideology, methodology, and the critical reconceptualization of the positioning of the translator and of translation itself as a social and hermeneutic practice. Those he has mentored or inspired through his lectures and pioneering publications over the years are now household names in the field, with many represented in this volume. They come together here both t...
The Routledge Handbook of Translation and Sexuality
The Routledge Handbook of Translation and Sexuality questions what it would mean to think of sexualities transnationally and explores the way cultural ideas about sex and sexuality are translated across languages. It considers how scholars chart the multilingual rise of the modern sexual sciences in the nineteenth and twentieth centuries, how translators, writers, and readers respond to sexual modernities and to what extent the keywords of queer social movements travel across borders. The handbook draws from fields as diverse as translation studies, critical multilingualism studies, comparative literature, European studies, Slavic studies, Middle Eastern studies, Latin American studies, and ...
The Routledge Handbook of Translation and Sociology
The Routledge Handbook of Translation and Sociology is the first encyclopaedic presentation of the research into social aspects of translation and interpreting. It consists of thirty-five chapters contributed by forty experts in their respective fields of the sociology of translation. The Handbook traces the evolution of research into social aspects of translation and interpreting, explains the basics of the sociology of translation, offers an insight into studies of translation within sociology, shows the place translation and interpreting occupies among social functional systems and its interactions with social forces and practices. With global coverage spanning all inhabited continents, t...
Playgrounds And Battlefields
This book explores whether the metaphors of ‘playground’ and ‘battlefield’ might be analytically meaningful terms for understanding contemporary society. The duality of playgrounds and battlefields is presented as a space of continuous becoming, related to the recreation, domination and experience of a place, as well as to corresponding practices of excess, interaction and enjoyment. We believe that a discussion about engagement and responsibility in a modern social setting is possible only through new concepts that avoid binary formulations. Playgrounds and battlefields are thus used as a trigger enabling a fresh approach to a contemporaneity that is highly influenced by the way in which societies deal with their past and future. In this sense, the ‘Playgrounds and Battlefields’ volume is a thematic one, mapping the field and offering grammar of possibility.
Care, Control and COVID-19
This volume sheds light on the social and cultural transformations that accompanied the Covid-19 crisis by looking at health and biopolitics from a philosophical and literary perspective. The biopolitical measures taken globally in response to the crisis have led to previously unheard-of restrictions in liberal societies, resulting in deep and potentially lasting transformations both in social structures and interpersonal relationships. Many researchers have addressed the Covid-19 crisis as a political or epidemiological challenge, but few have paid sufficient attention to the culturally specific reactions and cultural representations of the human beings at the centre of events. Literary ana...
