Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Basic Italian
'Basic Italian' provides readers with the basic tools to express themselves in a wide variety of situations. The book contains 23 individual grammar points in lively and realistic contexts.
Modern Italian Grammar Workbook
This is an innovative book of exercises and language tasks for all learners of Italian, which can be used independently or alongside Modern Italian Grammar. Divided into three sections, this highly useful text includes: exercises based on essential grammatical structures everyday functions practice such as making introductions and expressing needs realistic role plays in short scenes, set in a range of different contexts. Implementing feedback from its predecessor, this updated second edition features exercises graded on a three-point scale according to their level of difficulty and cross-referencing to the Modern Italian Grammar for each. Also containing a comprehensive answer key for checking progress, this is a complete reference work suitable for both class-use and self-study.
Modern Italian Grammar
This second edition of the Modern Italian Grammar: A Practical Guide is an innovative reference guide to Italian, combining traditional and function-based grammar in a single volume.
Thinking Italian Translation
Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.
Translation Competence and Language Contrast – A Multi-Method Study
Experience in translation does not always correlate with the quality of the target text. Also, the evaluations of translation work vary considerably among evaluators. Why not shifting the focus of attention from the final translation to the underlying translation process when assessing translation competence? Iryna Kloster applies a multi-method approach to model the translation competence based on empirical parameters, such as gaze behavior, dictionary use, revisions as well as subjective evaluations of comprehension and translation difficulty. Eye tracking, keystroke logging, screen recording and retrospective interviews were applied to collect data in the experimental groups consisting of novice and semi-professional translators. As a consequence, the author suggests using language contrasts for researching translation competence. She draws conclusions based on hypotheses testing, provides justification by triangulating quantitative and qualitative data and discusses the results in the light of empirical translation studies as well.
