Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation and Lexicography
"Translation and Lexicography" includes a selection of papers presented at the 1987 European Lexicographers' Conference (EURALEX). The volume gives a comprehensive impression of new developments in the making and use of dictionaries for translation purposes, providing practical and theoretical approaches, general and in-depth studies.
Verschmitzt!
Terminologie und ihre Entwicklung als wissenschaftliche Disziplin sowie ihre Anwendung in der (translatorischen) Praxis stehen im Mittelpunkt dieses Bandes. In ihren Beiträgen spannen renommierte Expertinnen und Experten dieses Fachs den Bogen von den Anfängen der Terminologiearbeit über den aktuellen Stand der Disziplin bis hin zu möglichen zukünftigen Entwicklungen in der praktischen Anwendung. Das für das Fach Terminologiewissenschaft charakteristische, erfolgreiche Zusammenspiel von Forschung, Lehre und Praxis ist untrennbar mit der Person von Klaus-Dirk Schmitz verbunden, dem dieser Band gewidmet ist.
Die Mordhütte
Zwei vierzehnjährige Jungen werden beim Spielen im Wald nahe der Wahnbachtalsperre unfreiwillig Zeuge eines Mordes. Die Hauptkommissare Denise Malowski und Tobias Heller finden an der bezeichneten Stelle jedoch nichts Ungewöhnliches und weil die Jungs für ihre Streiche bekannt sind, lässt man die Angelegenheit zunächst auf sich beruhen. Am darauffolgenden Tag wird am Ufer des Stausees eine Leiche gefunden. Die Umstände dieses Leichenfundes sind mysteriös, wurde doch erst ein Jahr zuvor an fast exakt derselben Stelle schon einmal ein Mordopfer abgelegt. Dabei soll es jedoch nicht bleiben, die Siegburger Kommissare werden in der Folge mit Tatorten und Tatumständen konfrontiert, die alle etwas mit längst abgeschlossenen Altfällen zu tun haben scheinen.
Eine Allgemeine integrative Translationstheorie
Mit diesem Buch liegt erstmals eine Allgemeine integrative Translationstheorie vor. Ihre Grundlage sind die bisher von der Translatologie gewonnenen Erkenntnisse. Diese resultieren aus der Definition der Translation als Objekt der Translationswissenschaft bzw. aus deren Merkmalen, die sprachliches Handeln und kommunikative Situation, Gemeintes und Ziel, Methode, Funktion und Äquivalenz umfassen. Die einzelnen Merkmale werden jeweils für das Deutsche, Englische und Französische unter sprachphilosophischem, sprachwissenschaftlichem und translatologischem Aspekt sowie unter Einbeziehung der Maschinellen Übersetzung analysiert. Ergebnis ist die Erfüllung des translatologisch schon lange bestehenden Desiderats einer soliden theoretischen Fundierung, die einer Erweiterung und/oder Verbesserung gegenüber durchaus offen ist.
Staatsinitiative – Bürgerschaftsengagement – Kirchenerneuerung
Immanuel Hermann Fichtes ›System der Ethik‹ ist vor dem Hintergrund einer innenpolitischen Erstarrung als Folge der Revolution von 1848 und des in Deutschland sich nahezu gleichzeitig ereignenden wirtschaftlichen ›Take-off‹ des beginnenden Industriezeitalters verfasst. In direktem Bezug auf diese Umbruchssituation bietet Fichtes Konzeption, die Wolfram Schmitz in seiner Studie erstmals umfassend untersucht, Leitlinien für eine weitgreifende Reform von Staat und Gesellschaft.
Johannes von Nepomuk
Der bereits vor der offiziellen Kanonisierung (1729) einsetzende Kult um den Prager Kanonikus Johannes von Nepomuk (um 1350 bis 1393) zeichnet sich durch seine europaweite Konjunktur, die in alle sozialen Schichten hineinragende Rezeption sowie eine ausgeprägte Multimedialität aus. Der Fokus dieses Sammelbandes liegt auf den gleichermaßen umfangreichen wie verschiedengestaltigen bildlichen, architektonischen, musikalischen und textlichen Manifestationen der Verehrung des populären Märtyrers in den habsburgischen Ländern und im übrigen Europa vom 18. bis in das frühe 19. Jahrhundert. Im Zentrum der Beiträge steht eine inhaltlich breit gefächerte Untersuchung des Kults und der zahlreichen Feiern in Bezug auf Funktion und Integration der Künste, wobei in detaillierter Weise und unter Heranziehung einer Vielzahl von Quellen den medienspezifischen Ausprägungen und Darstellungsformen nachgegangen wird.
Tod im Heidemoor
Am Rande eines neu entstandenen Moores in der Wahner Heide nahe dem Flughafengelände Köln-Bonn Airport wird im Spätsommer eine männliche Leiche gefunden. Der Tote kann überraschend schnell identifiziert werden und dennoch stehen die Kriminaloberkommissare Denise Malowski und Tobias Heller einmal mehr vor einem Rätsel. Was hatte der ihnen nicht unbekannte Kriminelle hier in dieser Abgeschiedenheit zu suchen, und weshalb musste er sterben? Derweil bekommen ihre Kollegen es mit dem rätselhaften Verschwinden zweier Halbwüchsiger zu tun. Wurde ihnen ihre kindliche Abenteuerlust zum Verhängnis? Das Kriminalkommissariat 1 der Kripo Siegburg hat es diesmal mit gleich zwei schwierigen Fällen zu tun. Oder gibt es etwa einen Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen? Im Verlauf der Ermittlungen wird jedoch schon bald klar, dass alles weitaus schlimmer ist, als gedacht. Und wieder scheint die Zeit gegen sie zu sein ...
