Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Similarity and Difference in Translation
Revised version. These essays study the grand paradox of similarity and difference from four different methodological standpoints: rhetoric, epistemology, semiotics, and culture. Paperback. 6 x 9 in. 542 pages
Ubiquitous Translation
In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal practice. His argument is three-fold: (1) that translation provides a basis for genuine, exciting, serious, innovative and meaningful exchange between various areas of the humanities through both a concept (the WHAT) and a method (the HOW); (2) that, in doing so, it questions and challenges many of the traditional boundaries and offers a transdisciplinary epistemological paradigm, leading to a new understanding of quality, and thus also meaning, truth, and knowledge; and (3) that translational phenomena are studied by a broa...
Journeys and Destinations
Journeys and Destinations: Studies in Travel, Identity, and Meaning brings together scholarship from diverse fields all focused on either practices of journeying, or destinations to which such journeys lead. Common across the contributions herein are threads that indicate travel as a core component — as a concept or a practice — of the fabric of identity and meaning.
Languages – Cultures – Worldviews
This edited book explores languages and cultures (or linguacultures) from a translation perspective, resting on the assumption that they find expression as linguacultural worldviews. Specifically, it investigates how these worldviews emerge, how they are constructed, shaped and modified in and through translation, understood both as a process and a product. The book’s content progresses from general to specific: from the notions of worldview and translation, through a consideration of how worldviews are shaped in and through language, to a discussion of worldviews in translation, both in macro-scale and in specific details of language structure and use. The contributors to the volume are linguists, linguistic anthropologists, practising translators, and/or translation studies scholars, and the book will be of interest to scholars and students in any of these fields.
Experiencing Translationality
This innovative book takes the concept of translation beyond its traditional boundaries, adding to the growing body of literature which challenges the idea of translation as a primarily linguistic transfer. To gain a fresh perspective on the work of translation in the complex processes of meaning-making across physical, social and cultural domains (conceptualized as translationality), Piotr Blumczynski revisits one of the earliest and most fundamental senses of translation: corporeal transfer. His study of translated religious officials and translated relics reframes our understanding of translation as a process creating a sense of connection with another time, place, object or person. He ar...
Translation and Objects
Translation and Objects offers a new and original perspective in Translation Studies, originating from the conviction that in today’s world translation is pervasive. Building on the ideas of scholars who have expanded the boundaries of the discipline, this book focuses on the analysis of objects that migrants carry with them on their journey of migration. The ideas of displacement and constant movement are key throughout these pages. Migrants live translation literally, because displacement is a leitmotif for them. Translation and Objects analyzes migrant objects—such as shoes, stones, or photographs—as translation sites that function as expressions as well as sources of emotions. Thes...
Towards a Sociology of Hope
Why does hope appear in certain epochs and places, only at other times to disappear from people’s lives and from society as a whole? This book addresses hope from a sociological perspective, offering a theoretical framework and a set of concepts to consider a range of questions. With attention to who the historical bearers of hope are, and which social groups are most inclined towards hope and why. It also considers the objects and goals towards which their hope is directed and the conditions under which hope is easier. An enquiry into the relationship between hope and social, cultural, economic and political conditions, this volume redirects the sociological gaze towards the discovery of social experiences in which hope resurrects and contributes to the imagination of a new social world. It will therefore appeal to scholars of sociology and social theory with interests in the emotions, social practices and social movements.
Transfer Thinking in Translation Studies
The concept of transfer covers the most diverse phenomena of circulation, transformation and reinterpretation of cultural goods across space and time, and are among the driving forces in opening up the field of translation studies. Transfer processes cross linguistic and cultural boundaries and cannot be reduced to simple movements from a source to a target (culture or text). In a time of paradigm shifts, this book aims to explore the potential and interdisciplinary power of transfer as a concept and an analytical tool to account for complex cultural dynamics. The contributions in this book adopt various research angles (literary studies, imagology, translation studies, translator studies, periodical studies, postcolonialism) to study an array of entangled transfer processes that apply to different objects and aspects, ranging from literary texts, legal texts, news, images and identities to ideologies, power asymmetries, titles and heterolingualisms. By embracing a process-oriented way of thinking, all these contributions aim to open the ‘black box’ of transfer in the widest sense.
The Press of the Text
The breadth and depth of these essays are a fitting testimony to the personal and professional interests of James W. Voelz. They span a spectrum from Greek language and lexicography to hermeneutics and translation theory to interpretation and theology of both biblical testaments to contemporary issues in church and world. Leading scholars with a diversity of interests and in diverse contexts offer a buffet of both general and focused issues from detailed translation theory and method to the World Series as a template for theological reflection, from creeds and confessions to cultural and social hermeneutics. Readers will find much that will strengthen and challenge their study of theology and the biblical text.
Translating Scripture for Sound and Performance
The various studies presented in this anthology underscore the foundational matter of translation in biblical studies as understood from the specific perspective of Biblical Performance Criticism. If the assumption for the biblical messages being received is not individual silent reading, then the question becomes, how does this public performative mode of communication affect the translation of this biblical material? Rather than respond to this in general theoretical terms, most in this collection of articles offer specific applications to particular Hebrew and Greek passages of Scripture. Almost all the authors have firsthand experience with the translation of biblical materials into non-...
