Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translating the Visual
This book offers insights into the translation and adaptation of illustrated texts in an era in which visual texts are perceived as a dominant perceptual frame for interpreting social and cultural phenomena. Using source texts including illustrated books, comics, graphic novels and animated films, the authors analyze their translations and adaptations to address the works as multimodal entities, in which even the replacement of one component affects the entire whole. Interviews with the artists - writers, illustrators and animators - will shed more light on the observations. This volume’s unique focus on the visual mode and the impact of its replacement on the multimodal whole is a topic that has not attracted as much attention as the translation of the verbal component, and will appeal to students and researchers of translation and adaptation, popular culture, media and communication, and children’s literature alike.
Multimodal Experiences Across Cultures, Spaces and Identities
This book explores the interplay between various semiotic modes in multimodal texts and the ways in which they are employed to express cultural translation, seeking to expand prevailing views of translation and adaptation in light of everchanging social realities. Drawing on work from multimodal discourse studies, translation studies and adaptation studies, Kohn and Weissbrod shed a light on the increasing prominence of the visual in multimodal texts in the act of translation in a broad sense, and specifically, in conveying cultural translation, broadly understood as the processes and experiences which communities and individuals undergo in the face of social and cultural upheavals which req...
Transmedial Perspectives on Humour and Translation
This innovative collection spotlights the role of media crossovers in humour translation and how the latter is conveyed through new means of communication. The volume offers an in-depth exploration of the entanglements of film, theatre, literature, TV, the Internet, etc., within the framework of transmediality and their influence on the practice of translating humour. Chapters focus on the complex web of interrelationships shaped by and shaping the process(es) of transformation and adaptation that take place across media and across languages and cultures. Situating translation practices and innovations within an interdisciplinary context, the volume underscores the hybrid nature and complex semiotics of humour and the plurality of possibilities for new insights that contemporary approaches offer driven by technological advancements in the industry. The book will be of particular interest to scholars and researchers in the fields of Translation Studies, Humour Studies, Audiovisual Translation, Media Studies, and Adaptation Studies.
The Comics of Asaf Hanuka
The Comics of Asaf Hanuka: Telling Particular and Universal Stories tells the story of how cartoonist Asaf Hanuka illustrates both universal and particular narratives. Through close readings of Hanuka’s entire catalogue of comics and graphic narratives, Hanuka’s work is situated within the broader story of his own experiences of being an insider (as a Jew and Israeli) and an outsider (as a Mizrahi, or Judeo-Arab) in Israeli society. By moving chronologically through Hanuka’s works, the book traces how Hanuka navigates these disparate particular identities alongside more universal concerns about how to be a present partner to his spouse and to his children.
Translation, Adaptation and Transformation
In recent years adaptation studies has established itself as a discipline in its own right, separate from translation studies. The bulk of its activity to date has been restricted to literature and film departments, focussing on questions of textual transfer and adaptation of text to film. It is however, much more interdisciplinary, and is not simply a case of transferring content from one medium to another. This collection furthers the research into exactly what the act of adaptation involves and whether it differs from other acts of textual rewriting. In addition, the 'cultural turn' in translation studies has prompted many scholars to consider adaptation as a form of inter-semiotic translation. But what does this mean, and how can we best theorize it? What are the semiotic systems that underlie translation and adaptation? Containing theoretical chapters and personal accounts of actual adaptions and translations, this is an original contribution to translation and adaptation studies which will appeal to researchers and graduate students.
Sociology of the Visual Sphere
Visual Sphere as an object of sociological enquiry must be understood in terms of its complex interconnections with social relations, within which visual materials and visual knowledge are produced, circulated and consumed. This book aims to build a bridge between scholars in practice-based visual research, visual methodologists and researchers dealing with conceptual issues in visual sociology. Questions addressed by this text include: How is the visual relationship of the urban dwellers to the urban landscape being established? How are images of conflict being disseminated, what are the politics of their dissemination, and what limits and potential do they carry? What are the paradoxes of the phenomenon of iconoclasm? How can we visually access the phenomenon of urbanization? What are the major challenges for visual researchers using photo-elicitation interviews, focus groups or computer-based methods?
Gifts from Jerusalem Jews to the Austro-Hungarian Monarchs
Presentations of offerings to the emperor-king on anniversaries of his accession became an important imperial ritual in the court of Franz Joseph I. This book explores for the first time the identity constructions of Orthodox Jewish communities in Jerusalem as expressed in their gifts to the Austro-Hungarian Kaisers at the time of dramatic events. It reveals how the beautiful gifts, their dedications, and their narratives, were perceived by gift-givers and recipients as instruments capable of acting upon various social, cultural and political processes. Lily Arad describes in a captivating manner the historical narratives of the creation and presentation of these gifts. She analyzes the iconography of these gifts as having transformative effect on the self-identification of the Jewish communities and examines their reception by the Kaisers and in the Austrian and the Palestinian Jewish press. This groundbreaking book unveils Jewish cultural and political strategies aimed to create local Eretz-Israel identities, demonstrating distinct positive communal identification which at times expressed national sentiments and at the same time preserved European identification.
Graphic Narratives from Early Modern Japan
Part of a formidable publishing industry, cheap yet eye-catching graphic narratives consistently charmed early modern Japanese readers for around two hundred years. These booklets were called kusazōshi (“grass books”). Graphic Narratives from Early Modern Japan is the first English-language publication of its kind. It enables anyone new to kusazōshi to gain comprehensive knowledge of the field. For the specialist, our edited volume marks a turning point in scholarship, uncovering fresh research avenues. While exploring the powerful effects of the visual-verbal imagination, this collection opens up bold new vistas on the act of reading and advances provocations around comics and manga. Contributors are: Jaqueline Berndt, Joseph Bills, Michael Emmerich, Adam L. Kern, Fumiko Kobayashi, Frederick Feilden, Laura Moretti, Matsubara Noriko, Satō Satoru, Satō Yukiko, Satoko Shimazaki, Takagi Gen, Tanahashi Masahiro, Ellis Tinios, Tsuda Mayumi and, Glynne Walley.
Memes in Digital Culture
Taking “Gangnam Style” seriously: what Internet memes can tell us about digital culture. In December 2012, the exuberant video “Gangnam Style” became the first YouTube clip to be viewed more than one billion times. Thousands of its viewers responded by creating and posting their own variations of the video—“Mitt Romney Style,” “NASA Johnson Style,” “Egyptian Style,” and many others. “Gangnam Style” (and its attendant parodies, imitations, and derivations) is one of the most famous examples of an Internet meme: a piece of digital content that spreads quickly around the web in various iterations and becomes a shared cultural experience. In this book, Limor Shifman inv...
Envisioning Israel
Explores how North American Jews have envisioned Israel From the late 19th century to the present.
