Welcome to our book review site go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translations We Live By
Living with translation is inevitable in the ever-expanding global society. The book Translations We Live By: Exploring Theories and Practices of Translation exposes the students to fundamental translation theories and provides practice exercises that illustrate the translation process. This first edition summarizes various theories of translation encompassing criteria of a good translation, methods, and strategies of translation, identification of problems in translation. Some translation strategies are also explored and implemented to address issues that arise while translating various types of English and Bahasa Indonesia texts, particularly popular, scientific, legal, and literary texts.
Strategi Mutakhir dalam Pembelajaran Bahasa dan Sastra
Pembelajaran sastra di dunia pendidikan formal banyak tergantung pada rancangan kurikulum yang berlaku. Setiap kali ada perubahan kurikulum, harapan itu muncul kembali. Banyak pengamat sastra menilai bahwa kondisi pengajaran sastra sampai saat ini belum memberi jawaban yang tepat, masih jauh dari ideal, bahkan justru semakin parah. Wahyudi (2007) mengamati bahwa dalam kurikulum mana pun, pengajaran sastra tetap saja terpuruk. Masalah klasik yang selalu dihadapi antara lain: pengajaran sastra dititipkan dalam pengajaran bahasa, rendahnya kompetensi guru di bidang sastra, pengajaran sastra menjadi bagian kecil dari pengajaran bahasa, strategi pengajaran sastra yang mengkhianati jati diri sastr...
Sastra dan Transformasi Digital
Sastra berasal dari bahasa Sanskerta sastra yang berarti 'pedoman'. Secara tidak langsung perubahan massif akhir-akhir ini termasuk era digital, membawa sastra menuju era baru. Ada transformasi-transformasi yang muncul. Di saat ada sesuatu yang "baru" tersebut ada pula jejak-jejak yang tertinggal yang perlu juga dicermati. Gaya Preskriptif yang baru juga muncul. Alat yang membantu kita melalui kaidah-kaidah yang diberikan belum tentu sesuai dengan kaidah alami bahasa manusia. Rupanya identitas manusia yang konon ada pada sastranya tidak dapat digantikan secara digital. Pada hakikatnya digital dan manusia dan sastra berjalan bersama.
Analyzing Digital Fiction
Written for and read on a computer screen, digital fiction pursues its verbal, discursive and conceptual complexity through the digital medium. It is fiction whose structure, form and meaning are dictated by the digital context in which it is produced and requires analytical approaches that are sensitive to its status as a digital artifact. Analyzing Digital Fiction offers a collection of pioneering analyses based on replicable methodological frameworks. Chapters include analyses of hypertext fiction, Flash fiction, Twitter fiction and videogames with approaches taken from narratology, stylistics, semiotics and ludology. Essays propose ways in which digital environments can expand, challenge and test the limits of literary theories which have, until recently, predominantly been based on models and analyses of print texts.
On God and Unfinished Things (Ed. Bahasa Inggris)
On God and Other Unfinished Things is a poetry collection and also “scraps of thought” from Goenawan Mohamad. A word “scraps” is apt for the task at hand because this is hardly a full script. Each of its parts was written with something close to brevity a cut or a remnant of sorts of a larger piece, or notes taken while traveling. All 99 of these “scraps” can be read sometimes as parts that support or refute one another, and at other times as pieces that stand on their own. All were written in times when God seemed to be irrefutable and Religion & Spirituality gained ever more currency in the lives of many: dispensing strength and illuminating the path ahead, but times which were at the same time threatening.
Twitterature
Perhaps you once asked yourself, 'What exactly is Hamlet trying to tell me? Why must he mince his words, muse in lyricism and, in short, whack about the shrub?' No doubt such questions would have been swiftly resolved were the Prince of Denmark a registered user on Twitter.com. This, in essence, is Twitterature . Here are over 60 of the greatest works of literature - from Beowulf to Bronte, Kafka to Kerouac, Dostoevsky to Dickens - distilled in the voice of Twitter to their pithiest essence, providing everything you need to master the literature of the civilised world, while relieving you of the task of reading it.
Doubts and Directions in Translation Studies
Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).
Contexts in Translating
Contexts in Translating is designed to help translators understand the varieties of contexts and their importance for understanding a text and reproducing the meaning in another language. The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and effective ways of producing a satisfactory representation of the source-language text. The structural levels of language are described, and the principal features of text organization are also explained. In addition, the main features of various books on translation are outlined, and a chapter on basic theories of translation is followed by a selective bibliography.
Serialization in Popular Culture
From prime-time television shows and graphic novels to the development of computer game expansion packs, the recent explosion of popular serials has provoked renewed interest in the history and economics of serialization, as well as the impact of this cultural form on readers, viewers, and gamers. In this volume, contributors—literary scholars, media theorists, and specialists in comics, graphic novels, and digital culture—examine the economic, narratological, and social effects of serials from the nineteenth to the twenty-first century and offer some predictions of where the form will go from here.
The Participatory Condition in the Digital Age
Just what is the “participatory condition”? It is the situation in which taking part in something with others has become both environmental and normative. The fact that we have always participated does not mean we have always lived under the participatory condition. What is distinctive about the present is the extent to which the everyday social, economic, cultural, and political activities that comprise simply being in the world have been thematized and organized around the priority of participation. Structured along four axes investigating the relations between participation and politics, surveillance, openness, and aesthetics, The Participatory Condition in the Digital Age comprises f...
