Welcome to our book review site go-pdf.online!

You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.

Sign up

Translation and the Reconfiguration of Power Relations
  • Language: en
  • Pages: 291

Translation and the Reconfiguration of Power Relations

This volume presents translation as a powerful activity by revisiting the roles of translators and interpreters and the contexts of translation and interpreting in societies affected by globalization and migration. The articles cover topics such as the impact languages have on translation, the institutional constraints in the context of translation, and the challenges within the framework of multimodal translation. In recent years, questions of power in translation have emerged. In such a context, the book presents new research paths that can be related to some of the most discussed issues of recent years in Translation Studies. The contributors are 14 PhD students who investigate the power relations in the context of censorship, ideology, localization, multimodal translation, English as a lingua franca in translation, mandatory genres, and translation by non-professional subject-matter translators. (Series: Representation - Transformation. Translating across Cultures and Societies - Vol. 7)

Fixers
  • Language: en
  • Pages: 358

Fixers

A new history of early global literature that treats translators as active agents mediating cultures. In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures—insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.

Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy
  • Language: en
  • Pages: 286

Towards Transcultural Awareness in Translation Pedagogy

This volume gathers a wide range of voices in Translation Studies offering theoretical insights and practical ideas on how to tackle the cultural dimension in translation pedagogy. Issues range from curriculum planning to evaluation methods. The volume illustrates that the practice of 'translating culture' in the classroom goes beyond the translation of so-called realia. It also promotes the notion that translation teachers should foster transcultural awareness among their students, whereby intercultural differences and similarities may be negotiated and transcended in the act of translation. Julie Deconinck, Philippe Humble, Arvi Sepp and Helene Stengers are affiliated to the Applied Linguistics Department of the Vrije Universiteit Brussel, Belgium.

Translation Under Communism
  • Language: en
  • Pages: 487

Translation Under Communism

This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland. In any totalitarian regime maintaining control over cultural exchange is strategically important, so studying these regimes from the perspective of translation can provide a unique insight into their history and into the nature of their power. This book is intended as a sister volume to Translation Under Fascism (Palgrave Macmillan, 2010) and adopts a similar approach of using translation as a lens through which to examine history. With a strong interdisciplinary focus, it will appeal to students and scholars of translation studies, translation history, censorship, translation and ideology, and public policy, as well as cultural and literary historians of Eastern Europe, Soviet communism, and the Cold War period.

Translation and Comprehensibility
  • Language: en
  • Pages: 295

Translation and Comprehensibility

This volume collects papers presented in the panel “Translation and Comprehensibility” at the EST conference 2013 in Germersheim. In line with the conference topic “Centres and Peripheries”, the papers do not only deal with mainstream topics in translation studies, but with some research “peripheries” as well, such as advance translation or intralingual translation. All papers have in common that they relate translation research to aspects of comprehensibility addressing them from several different perspectives, such as source text defects, quality ensurance during text production, or evaluation of comprehensibility in the target text.

Science Communication in Times of Crisis
  • Language: en
  • Pages: 230

Science Communication in Times of Crisis

This volume addresses demands on external and internal science communication in times of crisis. The contributions discuss present crises such as COVID-19 (e.g. vaccination campaigns or political reactions towards the pandemic in the context of science scepticism), and climate change (e.g. plausibility judgements or the role of scientists). They also relate their approaches to past crises, e.g. 9/11 or the Galileo affair. This volume is unique in that it is interdisciplinary from a theoretical and methodological perspective. In that respect, the authors apply concepts from corpus linguistics, discourse analysis, rhetoric, news values analysis, pragmatics and terminology research to various t...

Children’s Literature in Translation
  • Language: en
  • Pages: 281

Children’s Literature in Translation

For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richne...

Foreign Jack Tars
  • Language: en
  • Pages: 311

Foreign Jack Tars

The British Royal Navy of the French Wars (1793–1815) is an enduring national symbol, but we often overlook the tens of thousands of foreign seamen who contributed to its operations. Foreign Jack Tars presents the first in-depth study of their employment in the Navy during this crucial period. Based on sources from across Britain, Europe, and the US, and blending quantitative, social, cultural, economic, and legal history, it challenges the very notions of 'Britishness' and 'foreignness'. The need for manpower during wartime meant that naval recruitment regularly bypassed cultural prejudice, and even legal status. Temporarily outstripped by practical considerations, these categories thus revealed their artificiality. The Navy was not simply an employer in the British maritime market, but a nodal point of global mobility. Exposing the inescapable transnational dimensions of a quintessentially national institution, the book highlights the instability of national boundaries, and the compromises and contradictions underlying the power of modern states.

Textbook of Palliative Care Communication
  • Language: en
  • Pages: 457

Textbook of Palliative Care Communication

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2015-11-20
  • -
  • Publisher: Unknown

'The Textbook of Palliative Care Communication' is the authoritative text on communication in palliative care. Uniquely developed by an interdisciplinary editorial team to address an array of providers including physicians, nurses, social workers, and chaplains, it unites clinicians and academic researchers interested in the study of communication.

Body and Cosmos
  • Language: en
  • Pages: 447

Body and Cosmos

  • Type: Book
  • -
  • Published: 2020-10-26
  • -
  • Publisher: BRILL

Body and Cosmos presents a series of articles by renowned Indological scholars on the early Indian medical and astral sciences. It is published on the occasion of the 70th birthday of Professor Emeritus Kenneth G. Zysk.